돈황막고굴 석굴사원/ 반야경 등 주요 불교경전을 번역한 쿠마라지바

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=0ntn3Q28BD4 

 

산스크리트어 원문은 다음과 같습니다.

본토말 : 가떼 가떼 빠라가떼 빠라상가떼 보디 스와하

가테 가테 파라가테 파라상가테 보디 스와하 <=== 억양을 부드럽게 했을 때

한국말 : 아제 아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하

영 어 : Gate Gate paragate parasamgate bodhi svaha

해 석 :

Gate Gate 가라. 가라.

paragate  피안으로 건너가라.

parasamgate  피안으로 완전히 건너가라.

bodhi svaha  깨달음에 뿌리를 내려라.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=XDZlbWTM474 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=hKNJo1PL7uQ 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=wd-tAAxOF8k 

 

 

 반야경 아미타경 등 주요 불교경전을 번역한 쿠마라지바.

‘색즉시공 공즉시색’

https://www.youtube.com/watch?v=rvyIEKDLLvM&t=1637s 

공명조는 산스트리트어 jīvajīvaka를 번역한 새의 이름이다. 이 새는 히말라야 설산 지역에 서식하는 목소리가 아름다운 새로 알려져 있다. 『아미타경』을 비롯한 많은 불교경전에서는 극락정토에 있는 여러 가지 진귀한 새들의 이름을 나열할 때 공명조도 함께 언급된다. 공명조에 대해서는 또한 ‘한 몸에 두 개의 머리’를 갖고 있다는 전설이 따른다.

『잡보장경』이나 『불본행집경』 속에 나타나는 본생담에서 공명조에 대한 설화를 찾아볼 수 있다. 공명조 설화는 인도의 서북부 지역에서 불교경전 속에 편입된 이후 경전의 번역과 석굴벽화의 조형을 매개로 하여 동아시아에 전파되기 시작한 것으로 보인다. 공명조 설화는 실크로드 주변지역을 중심으로 유포되었던 대표적인 불교설화라고 말할 수 있을 것이다. 그렇다면 극락이나 설산 기슭에 살고 있는 것으로 알려진 새, 하지만 중국에는 살지 않는, 이 새에 대하여 중국인은 어떻게 받아들였을까.

공명조는 새의 몸에 인간의 머리를 하고 있는 가루빈가와 함께 소개되면서, 어느새 새의 머리가 아닌 인간의 얼굴을 한 형상으로 혼용되기 시작한다. 또한 세월이 지남에 따라 ‘가루빈가는 곧 공명조’라는 혼동의 양상을 보여준다. 이것은 인도나 서역에 존재하는 특이한 동식물이 중국에 전래되면서 생겨나는 문화적 변형의 한 가지 사례라고 말할 수 있을 것이다. 따라서 후대에 저술된 『아미타경』의 주석 가운데에는 이러한 혼용은 잘못이며, 가루빈가와 공명조는 구분되어야 한다고 강조하고 있는 것을 엿볼 수 있다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=EKanMIzHxFo&t=329s 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=f-mB0JI-m2w 

동영상 안의 <YouTube에서 보기> 클릭하면 시청 가능함

 

https://www.youtube.com/watch?v=SJJgR5Y8QhM 

YouTube에서 보기

 

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%89%EA%B3%A0%EA%B5%B4

막고굴 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

주요 석굴 소개

• 제16굴, 제17굴 : 장경동(당나라)
• 제61굴: 가장 오래된 우타이 산 형상도
• 제96굴: 북대불(높이 34.5m)
• 제130굴: 남대불
• 제148굴: 와불, 열반경변상도
• 제158굴: 와불
• 제156굴: 장의조 출행도, 송씨 출행도
• 제237굴: 유마힐변상도
• 제427굴: 108 비천상
• 제428굴: 비천도 (북조)

 

중국 3대 석굴

http://kr.people.com.cn/203092/206142/8115806.html

불교가 남긴 위대한 문화유산, 중국 3대 석굴

 

돈황 석굴, 천 년의 세월, 천개의 동굴 

용문석굴, 불연(佛缘）의 땅 고도 낙양의 불교예술 

운강석굴, 중국 최대 석굴 사원