22. 물에 젖은 나무로 숯을 만든 사람

　（二二）入海取沈水喻

22. 물에 젖은 나무로 숯을 만든 사람

昔有長者子，入海取沈水積有年載，

方得一車持來歸家。詣市賣之，

以其貴故卒無買者，

옛날 어떤 장자의 아들이 있었다.

그는 바다에 들어가 여러 해 동안 물에 잠겨 있던 나무를 건져내어

수레에 싣고 집으로 돌아왔다.

그리고는 다시 그것을 시장에 내다 팔려고 하였다.

그러나 값이 비쌌기 때문에 얼른 사는 사람이 없었다.

經歷多日不能得售，

心生疲厭以為苦惱，見人賣炭時得速售，

便生念言：「不如燒之作炭，可得速售。」

여러 날이 지났으나 팔지 못하여

마음은 괴롭고 몸도 피로하였다.

옆 사람이 숯을 파는데 당장 그 값을 받는 것을 보고

가만히 생각하였다.

‘차라리 이것을 태워 숯을 만들어 빨리 그 값을 받는 것이 낫겠다.’

即燒為炭。詣市賣之，

不得半車炭之價直。

그리하여 그것을 태워 숯을 만들어 시장에 나가 팔았다.

그러나 반 수레의 숯 값밖에 받지 못하였다.

世間愚人亦復如是，

無量方便勤行精進仰求佛果，

以其難得便生退心，不如發心求聲聞果，

速斷生死作阿羅漢。

세상의 어리석은 사람도 그와 같다.

한량없는 방편으로 부지런히 정진하여 부처의 결과를 구하다가

그것을 얻기 어렵다고 하여 곧 물러나서,

차라리 마음을 내어 성문(聲聞)의 결과를 구하여,

‘빨리 생사를 끊고 아라한이 되는 것보다 못하다’고 하는 것과 같은 것이다.