23. 비단과 낡은 베옷

　（二三）賊偷錦繡用裹氀褐喻

23. 비단과 낡은 베옷

昔有賊人入富家舍偷得錦繡，

即持用裹故弊氀褐種種財物，

為智人所笑。

옛날 한 도적이 부잣집에 들어가 비단을 훔쳐

그것으로 낡은 베옷과 갖가지 재물을 샀다.

그래서 지혜로운 사람의 웃음거리가 되었다.

世間愚人亦復如是，既有信心入佛法中，

修行善法及諸功德，

以貪利故破於清淨戒及諸功德，

為世所笑亦復如是。

세상의 어리석은 사람들도 그와 같다.

믿는 마음이 있어 부처님의 법안에 들어가

선한 법과 온갖 공덕을 닦다가 이익을 탐하여

청정한 계율과 온갖 공덕을 부수어

세상의 웃음거리가 되는 것이다.