Auld Lang Syne

[은자주]우리나라에서 적당한 가사를 얹어 <석별> <작별> <석별의 정>으로 불리어지는 노래의 원어와 번역을 살펴본다. 1960년대 후반에는 통금이 있던 시절이라 밤 11시반이 지나 술집 문닫을 시간이 되면 이 노래를 들려주는데, 이 노래가 나오면 손님들은 아쉬움을 뒤로한 채 슬금슬금 자리에서 일어나기 시작했다.

곡조는 우리에게 익숙하지만 언어가 스코틀랜드의 고어와 방언이 섞여 있어서 그 뜻을 알기가 어렵다. 제목은 영어로 “Old long ago”이다.

단어 주소창 참조

http://blog.naver.com/comsdb/120046202285

Auld Lang Syne

[사전]

올드랭사인 [Auld Lang Syne]

영국 스코틀랜드의 시인 로버트 번스의 가곡.

1788년에 작곡되었다. 곡명은 ‘그리운 옛날’이라는 뜻이며, 한국에서는 ‘석별’이라는 이름으로 알려졌다. 이 노래는 전세계적으로 이별할 때 불리고 있으나 내용은 다시 만났을 때의 기쁨을 노래하고 있다. “어릴 때 함께 자란 친구를 잊어서는 안 돼. 어린시절에는 함께 데이지를 꺾고 시냇물에서 놀았지. 그후 오랜 동안 헤어져 있다 다시 만났네. 자아, 한 잔 하세.” 하면서 다시 만 날 수 있게 되기를 빌며 헤어질 때 부르고 있다. 한국에서는 1900년을 전후하여 애국가를 이 곡조를 따서 부르기도 했다.

http://kr.youtube.com/watch?v=hSFk50qdYO4

hSFk50qdYO4&amp;amp;hl=ko&amp;amp;fs=1

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance Be forgot

오랜 옛 친구들을 어찌 잊을 수 있으며

And never brought to mind?

다시 생각하지 않을 수 있을까?

Should auld acquaintance Be forgot

정든 친구들을 어찌 잊으며

And days of Auld lang syne?

그리운 그 시절을 잊을 수 있을까?

For auld lang syne My dear

지나간 그 시절을 위하여 내 친구여

For auld lang syne

그리운 그 시절을 위하여

We'll take A cup of kindness yet

우리함께 우정의 잔을 들자꾸나

For Auld lang syne

그리운 그 시절을 위하여

We twa hae run About the braes

우리 둘은 언덕에서 뛰놀며

And pou'd The gowans fine

예쁜 데이지꽃을 꺾어 놀곤 했었지

We've wander'd monie A weary foot

Sin auld lang syne

그 이후 우리는 오랫동안 지친 발로

이리저리 헤메고 다녔다네

For auld lang syne My dear

지나간 그 시절을 위하여 내 친구여

For auld lang syne

그리운 그 시절을 위하여

We'll take A cup of kindness yet

우리함께 우정의 잔을 들자꾸나

For Auld lang syne

그리운 그 시절을 위하여

And here's a hand My trusty friend

우리 악수를 나누자꾸나 그대 내 친한 친구여

And gie's a hand O' thine

자네 손을 내밀어 주게나

We'll tak' A cup o' kindness yet

우리 함께 우정의 잔을 들자꾸나

For auld lang syne

그리운 그 시절을 위하여

For auld lang syne My dear

지나간 그 시절을 위하여 내 친구여

For auld lang syne

그리운 그 시절을 위하여

We'll take A cup of kindness yet

우리함께 우정의 잔을 들자꾸나

For Auld lang syne

그리운 그 시절을 위하여...

For auld lang syne My dear

지나간 그시절을 위하여 내 친구여

For auld lang syne

그리운 그 시절을 위하여

We'll take A cup of kindness yet

우리함께 우정의 잔을 들자꾸나

For Auld lang syne .

그리운 그 시절을 위하여.

Julie Andrews Show - Auld Lang Syne

http://kr.youtube.com/watch?v=Tg8Wp8ChFXk

Tg8Wp8ChFXk&amp;amp;hl=ko&amp;amp;fs=1