김영동교수의 고전 & Life

[초기 명창 특별 탑재]

김소희 (So Hee Kim) -판소리 춘향가( Pansori Chunhyang-ga) - 천자 뒤풀이+

광한루 아뢰는 대목 + 오리정 이별 [五里亭離別 ]

https://www.youtube.com/watch?v=tOzS_W_3Erw

https://www.youtube.com/watch?v=5eER-KjQWj0 

김소희, 춘향가_오리정 이별

https://www.youtube.com/watch?v=lEONt7PUAEA

판소리 인간문화재 김소희 명창

 단가 '운담풍경'

https://www.youtube.com/watch?v=Y8hT_QEHEcc

이화중선[李花中仙]1898년 ~ 1943년

육자배기

- 김영자 · 성창순 · 김수연 · 안숙선(좌로부터)

https://www.youtube.com/watch?v=10iZNGURtBI

진도 육자배기

https://www.youtube.com/watch?v=dqMso6oChpk

https://www.youtube.com/watch?v=dqMso6oChpk&t=163s

〈가사 1〉

1절:

"저 건너 갈미봉에 비가 뭇어서 들어를 온다/

우장을 두루고 지심 매러 가자."

2절:

"천년을 사나 만년이나 사드란 말이냐/

죽엄에 들어서 노소(老少)가 있나/

생전시절(生前時節)에 내 맘대로만 놀가나."

3절: 

"리별(離別) 마자고 지은 맹서(盟誓)/

태산(泰山) 같이 밋고 밋엇드니만은 태산이/

허망(虛妄)이 문어질 줄 누가 짐작하얏스랴."

〈가사 2〉

1절:

"저 건너 갈미봉에 비가 몰려 들어온다/

우장(雨裝)을 두구로 지심 매러 갈거나."

2절:

"진국명산만장봉(鎭國名山萬丈峰)이 바람이 분다고 쓰러지며/

송죽(松竹) 같은 곧은 절재 매맞는다고 훼절(毁節)할까."

3절:

"녹초청강상(綠草淸江上)에 굴레 벗은 말이 되어/

때때로 머리 들어 북향(北向)하여 우는 뜻은/

석양(夕陽)이 재 넘어가니 임자 그려 우노라."

자진육자배기

삼산은 반락

http://blog.daum.net/jkn929/17473692

삼산은 반락 청청외요 이수중 분의 백로주로구나

-김수연-

저기 떠 있는  저 구름은 무슨 비바람을 품었던고
정이라 하는 것을 아니 주려고 하였는데
우연이 가는 정은 어쩔 수가 없네

 -안숙선-

옛 듣던 청산 두견이로다 자주 온다고 각 새소리

 -김영자-

갈매기는 어디가고 물드는 줄을 모르고
사공은 어디가고 배 떠난 줄을 모르고
우리님은 어디가서 내가 죽는 줄을 모르시는고

-성창순-

새벽서리 찬 바람에 울고가는 저 기럭아 말을 물어보자
우리 임도 날과 같이 그리더냐
아이고 되고  어허 허 허허  성화가 났네 헤-

-김수연-

청산은 나를 보고 말없이 살라하고
창공은 나를 보고 티없이 살라하네
탐욕도 벗어 놓고 성냄도 벗어 놓고
물같이 바람같이 살다가 가라하네
아이고 되고  어허 허 허허 성화가 났네 헤-

-안숙선-

물속에 잠긴달은  잡을듯 하고도 못잡고
마음속에 든 마음은 알듯 하고도 모를레라
아이고 되고  어허 허 허허  성화가 났네 헤-

-김영자-

꿈속에서 보이난 임은 신의 없다고 일렀으되
오매불망 그린 사랑 꿈이 아니면 어이보리
저 멀리 멀리 그린 임아 꿈이라고 생각말고
자주자주 보여 주면 임과 일생을 보내리라
아이고 되고  어허 허 허허  성화가 났네 헤-

개구리타령(남도잡가)

-성창순-

여보 도련님 참으로 가요 내 목을 댕그렁 베어
한강수 깊은 물에 풍덩실 들이쳐 이별인가 하노메라
노든 봉황의 저 두견 짝을 잃고 헤매노니
춘풍의 놀랜 봉접이 깨닫도록 돌 쳐내니 데려가면 데려가

-김수연-

도련님을 업고 노니 좋은 호자가 절로나
부용 작약의 모란화 봉접이 좋을시고
소상동정 칠백리 일생을 보아도 좋을 호라구나
둥둥둥 오호둥둥 내사랑

-안숙선-

날개 돋친 학이나 되면 공중에 훨훨 날아가
임계신곳 가련만 적수단신 이내 몸이 날개 없어 어찌가

-김영자-

아이고 마누라 마누라 이게 웬일이여
마누라 마누라 마누라 마누라 이게 웬일이여
이리될줄 알았으면 약 지러도 가지 말고
마누라 곁에 앉아 극락세계로 가라고
염불이나 외워 줄걸  약만 쓰면 꼭 살줄로
약지러 갔다 지체가 되어 죽는 줄로 몰랐네

-성창순-

꿈이로다 꿈이로다  모두가 다 꿈이로다
너도 나도 꿈속이요 이것 저것이 꿈이로다
꿈 깨이니 또 꿈이요 깨인 꿈도 꿈이로다
꿈에 나서 꿈에 살고 꿈에 죽어가는 인생
부질없는 깨려는 꿈 꿈을 꾸어서 무엇하리
아이고 되고  어허 허 허허 성화가 났네 헤

-김수연-

창밖에 국화를 심고 국화밑에 술을 빚어 놓으니
술익자 국화피자 벗님오자 달이 돋네
아이야 거문고 청쳐라 밤새도록 놀아 보리라
아이고 되고  어허 허 허허 성화가 났네 헤-

-안숙선-

서리 맞아 병든 잎은 바람이 없어도 떨어지고
임그리워 타는 간장은 병 아니 들어도 골병이로구나
아이고 되고  어허 허 허허 성화가 났네 헤-

-김영자-

허무한 세상에 사람을 내릴때에
웃는 길과 우는 길을 그 누가 줬던고 뜻이나 일러주오
웃는 길 찾으려고 헤매어 왔건마는
웃는 길은 영영 없고 아미타불 관세음 보살님
지성으로 부르고 불러 이생에 맺힌 한을
후생에나 풀어 주시라 염불발원을 하여 보리라
아이고 되고  어허 허 허허 성화가 났네 헤-

선운사 동구- 서정주

선운사 골째기로

선운사 동백꽃을 보러 갔더니

동백꽃은 아직 일러

피지 않했고

막걸리집 여자의

육자배기 가락에

작년 것만 상기도 남었습니다.

그것도 목이 쉬어 남었습니다

출처: http://kydong77.tistory.com/374 [김영동교수의 고전& life]

https://www.youtube.com/watch?v=N9mG-3IdgYU 

La Novia

Bianca e splendente va la Novia
Mentre nascosto tra la folla
Dietro una la crima indecisa
Vedo morir le mie illusioni

사랑은 눈물이었네,
사랑은 슬픔이었네.
내 사랑 떠나는 그날까지
내 마음이 돌아설 그때까지
내 잊을 수 없는 그대

La sullaltar lei sta piangendo
Tutti diranno che e di gioia
Mentre il suo cuore sta gridando
Ave Maria

내 마음은 영원히 변하지 않으리
내 사랑 떠나는 그날까지
나는 잊지 못할 것이니
당신이 행복하게 되기를
마리아께 기원합니다.

Mentirai per che tu dirai di si
Pregherai per me ma dirai di si
Io so tu non puoi dimenticare
Non soffrir perme, anima mia

La sullaltar lei sta piangendo
Tutti diranno che e di gioia
Mentre il suo cuore sta gridando
Ave Maria
>언젠가는 내 품으로
다시 돌아오겠지 생각하지만
마리아여, 그대에게 행복을
누리게 해 주옵소서

그러나 그대가 나에게로
돌아오리란 기대를
나는 버리지 않네
아베 마리아..

[해설]
라노비아(LaNovia)는 스페인어인데
La는 정관사 the,  Novia는 '약혼녀'를 의미합니다.
제1회 산레모 가요제(1960년)에서
'Romantica'란 곡으로 우승한 바 있는
이태리의 유명 칸소네 남성가수 토니 달라라(Tony Dallara)의
1961년 히트곡입니다.
원곡은 남미의 호아킨 프리에트가 작곡한 것이라고 합니다.
가사의 내용은 사랑하는 여인의 결혼 모습을 지켜보며
슬픔에 젖어 있는 한 남자의 아픈 마음을 표현하고 있습니다

https://www.youtube.com/watch?v=n0YAGYW2myk