김영동교수의 고전 & Life

순리에 맡기거라

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

내가 근심의 시기에 처해 있을 때,

어머니께서 다가와(성모마리아로 해석해도 됨)

지혜의 말씀을 해주셨어요.

"순리에 맡기거라."(있는 그대로 내버려 두어라)

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let It be

내가 암흑의 시간 속에서 헤매이고 있을 때에도

어머니는 내 앞에 똑바로 서서

지혜의 말씀을 해주셨어요.

"순리에 맡기거라."

Let it be, Let it be,

Let it be, Let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

"그냥 그대로 둬요.",

"순리에 맡기자구요." ...

지혜의 말씀을 속삭여 봐요.

"순리에 맡기거라."

And when the broken hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

세상을 살아가며

상심을 겪게 되는 사람들이 좌절을 할 때에도

현명한 대답이 있어요.

"순리에 맡기거라."

For though they may be parted

there is still a chance that they will see

There will be an answer,

Let it be

왜냐하면 비록 헤어짐을 겪게 될지라도

다시 만날 수 있는 기회는 아직 남아있기 때문이죠.

현명한 대답이 있어요.

"순리에 맡기거라."

Let it be, Let it be,

Let it be, Let it be.

Yeah, there will be an answer.

Let it be

"그냥 그대로 둬요.",

"순리에 맡기자구요." ...

맞아요, 현명한 대답이 있어요.

"순리에 맡기거라."

Let it be, Let it be,

Let it be, Let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

"그냥 그대로 둬요.",

"순리에 맡기자구요." ...

지혜의 말씀을 속삭여 봐요.

"순리에 맡기거라."

간주

Let it be, Let it be,

Let it be, Let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

"그냥 그대로 둬요.",

"순리에 맡기자구요." ...

지혜의 말씀을 속삭여 봐요.

"순리에 맡기거라."

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine on until tomorrow

Let it be

구름 덮인 밤일지라도

다음 날이 밝을 때까지

나를 밝혀줄 등불은 여전히 있어요.

"(그러니) 순리에 맡기세요."

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom,

Let it be

음악소리에 잠을 깨어 보니

어머니께서 내게 다가와

지혜의 말씀을 해주셨어요.

"순리에 맡기거라."

Let it be, Let it be,

Let it be, oh, Let it be

There will be an answer

Let it be

"그냥 그대로 둬요.",

"순리에 맡기자구요." ...

현명한 대답이 있어요.

"순리에 맡기거라."

Let it be, Let it be,

Let it be, oh, Let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

"그냥 그대로 둬요.",

"순리에 맡기자구요." ...

지혜의 말씀을 속삭여 봐요.

"순리에 맡기거라."

To Traino Feugei Stis Oktw / Haris Alexiou

(기차는 8時에 떠나네)

Taxidi gia tin Katerini
Noemvris minas den tha meinei
Na mi thymasai stis ochto
Na mi thymasai stis ochto
To traino gia tin Katerini
Noemvris minas den tha meinei

Se vrika pali xafnika
Na pineis oyzo stoy Leyteri
Nychta den thartheis s alla meri
Na cheis dika soy mystika
Na cheis dika soy mystika
Kai na thymasai poios tha xerei
Nychta den thartheis s alla meri

To traino feygei stis ochto
Ma esy monachos echeis meinei
Skopia fylas stin Katerini
Mes tin omichil pente ochto
Mes tin omichil pente ochto
Machairi stin kardia soy ekeini
Skopia fylas stin Katerini

카테리나행 기차는 8시에 떠나가네
11월은 내게 영원히 기억 속에 남으리
내 기억 속에 남으리
카테리나행 기차는 영원히 내게 남으리

함께 나눈 시간들은 밀물처럼 멀어지고
이제는 밤이 되어도 당신은 오지 못하리
당신은 오지 못하리
비밀을 품은 당신은 영원히 오지 못하리

기차는 멀리 떠나고 당신 역에 홀로 남았네
가슴 속에 이 아픔을 남긴채 앉아만 있네
남긴 채 앉아만 있네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네.

출처:http://tong.nate.com/lmw00727/46873969