김영동교수의 고전 & Life

[주]중국 북부지역인데도 황하는 거대한 모습을 드러냈다.

발원지는 외몽고에 가야 볼 수 있으려나?

강을 건너가니 새로 지은 건물들이 눈에 들어왔다.

그 근처에 무연탄 탄광이 있어 내용물울 가린 덮개를 잘한 차량들이 지나갔다.

황하유역의 풍경이다.

[주]귀로에 직은 것과 함께 주유소 풍경을 다시 정리하였다.

삼성 Anycall 차량이 반가웠다.

앞의[주] 재인용

이 초시가 있는 주유소 휴게소에서 화장실 용무를 처리하고 도중에 수박밭에 한 번 들른 뒤, 계속 사막입구까지 달렸다.

시야에 들어오는 건 어딜 보나 도로 양쪽의 옥수수밭뿐이었다. 주행시간은 4시간이 더 걸렸다.

Supermarket의 번역을 초시(超市)로 한 것이 흥미로왔다. 한자의 완벽한 번역에 감탄했다.

더구나 초시 음역을 몽골어로 표기한 것은 더욱 경이로왔다.

한국의 슈퍼마켓이나 줄여서 슈퍼로 하는 것은 아파트먼트를 아파트로 하는 것과 마찬가지로 일본식 번역어이다.

음차 번역이어서 우리말로는 그 뜻을 추적할 수가 없다.