070 유종원, 어옹(漁翁, 늙은 어부)

 

070어옹(漁翁)-유종원(柳宗元;773-819)

늙은 어부

 

漁翁夜傍西岩宿

(어옹야방서암숙),어옹은 밤에 서쪽 바위에 자고

曉汲淸湘燃楚燭

(효급청상연초촉).새벽에 맑은 상수의 물 길어 대나무로 불 지핀다

煙銷日出不見人

(연소일출부견인),안개 사라지고 해가 떠오르는데 사람은 보이지 않고

欸乃一聲山水綠

(애내일성산수녹).배 젓는 소리, 산과 물은 푸르기만 하다

回看天際下中流

(회간천제하중류),머리 돌려 하늘 끝 바라보며 강 중간을 내려가니

岩上無心雲相逐

(암상무심운상축).바위 위엔 무성한 구름만 서로 쫓아가네

 

[안병렬 역] 

070 유종원(柳宗元;773-819)

늙은 어부

 

늙은 어부 밤되자

강 서쪽 바위 곁에 잠자고

새벽되자 물 길어다

대나무 불때어 밥을 짓는다.

 

안개 사라지고 해가 떠오려면

사람은 뵈지 않고

배 젓는 소리에

山木만 푸르렀다.

 

머리 돌려 아득히 하늘 끝 바라보며

중류로 내려가고

산 위의 흰 구름

무심히 서로 쫓아가네.