가떼 가떼 빠라가떼 빠라상가떼 보디 스와하

 

https://www.youtube.com/watch?v=j1DGS9DyzCs

 

https://www.youtube.com/watch?v=0ntn3Q28BD4 

 

*한국어는 한자 번역어임.

아제아제(揭諦揭諦) : 가자 가자.

바라아제(波羅揭諦) : 피안으로 가자.

바라승아제(波羅僧揭諦) : 피안으로 완전히 가자.

모지(菩提) : 깨달음에

사바하(娑婆訶) : 뿌리를  내려 주옵소서.

 

*스바하(산스크리트어: स्वाहा)는 힌두 신화에 등장하는 불의 신 아그니의 아내이다.

동시에 인도계 종교에서 어떠한 주문을 외운 다음에 '이루어지게 하옵소서'라는 뜻으로 사용하는 단어이기도 하다.

 

이 반야바라밀다주는 산스크리트어로 외우는게 좋습니다.

그게 원어에 더 가깝기 때문입니다.

 

산스크리트어 원문은 다음과 같습니다.

본토말 : 가떼 가떼 빠라가떼 빠라상가떼 보디 스와하

가테 가테 파라가테 파라상가테 보디 스와하 <=== 억양을 부드럽게 했을 때

한국말 : 아제 아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하

영 어 : Gate Gate paragate parasamgate bodhi svaha

해 석 :

가라. 가라.

피안으로 건너가라.

피안으로 완전히 건너가라.

깨달음에 뿌리를 내려 주옵소서.

 

https://www.youtube.com/watch?v=2B3Yb7AmTUg

 

https://www.youtube.com/watch?v=0PWGw0HXPys

 

 https://kydong77.tistory.com/12912

38. 아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하

 

https://www.youtube.com/watch?v=xQHvCIYDI-8

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=BdcrW27GnVk