김광숙, 수심가 & 서도소리

 

 

http://blog.naver.com/dorbet/150047667410

김 광숙의 서도소리

 

https://kydong77.tistory.com/6121

출처: https://kydong77.tistory.com/19127 [김영동교수의 고전 & Life]

김광숙, 수심가

 

https://www.youtube.com/watch?v=z_xYzhkTOgE

 

http://academy.gugak.go.kr/dp/pds/HTML5-3-3-14/HTML5-3-3-14-2/index.htm

http://academy.gugak.go.kr/dp/pds/HTML5-3-3-14/HTML5-3-3-14-2/index.htm

 

https://www.youtube.com/watch?v=z_xYzhkTOgE

 

수심가

약사몽혼으로 행유적이면 문전석로가 반성사로구나 [주1]

생각을 허니 님의 화용이 그리워 나 어이 할까요

아 ~ 친구가 본판은 남이련만은 어이 그다지도 유정탄 말이요

만나긴 어렵고 헤어지기는 쉬워서 나 어이 할까요

[주]편자 한자 보충

약사몽혼(若使夢魂)으로 행유적(行遺跡)이면

문전(門前)석로(石路)가 반성사(半成事)로구나

생각을 허니 님의 화용(花容)이 그리워 나 어이 할까요

아 ~ 친구가 본판은 남이련만은

어이 그다지도 유정(有情)탄 말이요

만나긴 어렵고 헤어지기는 쉬워서 나 어이 할까요

[번역가사]

[주1]

만약 임의 혼이라도
꿈에 다녀간 흔적이 있다면
문 앞의 돌길이
반은 모래가 되었겠네.
임의 꽃다운 얼굴이 생각나니
나 어찌할까?
두견 새야 울지 마라
울려면 혼자서나 울지
잠든 나까지 깨우느냐?
해가 지고 또 달이 솟아 오르니
세월만 또 흘러가는구나.

출처: https://kydong77.tistory.com/6121 [김영동교수의 고전 & Life]

역음 수심가

엮음수심가의 가사

(1) 소상강으로 배타고 저 불고 가는 놈 저 두 동자야 말 물어 보자.

너희 선생이 뉘라 하시며 행하는 곳은 그 어디메런가?

두 동자 여짜오되,

우리 선생은 남해광능하(南海廣陵下)에 적송자(赤松子)라 하옵시며

행하는 곳은 영주봉래 방장 삼신산(瀛洲蓬萊方丈三神山)으로

불사약 구하러 가는 길이로소이다.

평생에 지상선(地上仙)을 몰랐더니 너희 두동자 뿐이로구나

인호상이자작후(引壺觴而自酌後)에 명정(酩酊)케 취한 후에

한단침(邯鄲枕) 돋우베고 장주호접(莊周蝴蝶)이 잠간되어 방춘화류(芳春花柳) 찾아가니

이화도화(李花桃花) 영산홍(映山紅) 자산홍(紫山紅) 왜철죽 진달화 가운데

풍류량이 되어 춤추며 노닐다가 세류영(細柳營) 넘어가니

편편황조(翩翩黃鳥)는 환우성(喚友聲)이요,

도시행락(都市行樂)은 인생 귀불귀(人生歸不歸) 아닐진대,

꿈인지 생시인지 몰라 갱소년 못 하겠구나

출처: https://kydong77.tistory.com/6121 [김영동교수의 고전 & Life]

 

서도 山타령 中 - 놀량.뒷산타령.경발림 (한명순.이문주外)

https://www.youtube.com/watch?v=3BlfZMNN-jI

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=UMDm5t1OAqs

 

https://www.youtube.com/watch?v=XtSHAu_rSEc

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=nEE8-s3IEes