김만중, 구운몽 96회

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=tKrGbvhX6Qw

 

 

 

96회 /449. [쪽수는 임명덕본 원문]

大師曰 “善哉! 善哉!

대사왈 “선재! 선재!

대사 가로되,

“선재, 선재(善哉)라.

汝等八人也 至誠如此 寧不感動.”

여등팔인야 지성여차 녕불감동.”

너희 팔인이 지성이 이 같으니 어찌 감동치 않으랴.”

遂引上法座 講說經文

수인상법좌 강설경문

드디어 법좌에 올라 경문을 강론하니,

白毫光射世界 天花下如亂雨

백호광사세계 천화하여난우

백호(白毫) 빛이 세계에 비치고

하늘 꽃이 어지러운 비같이 내리더라.

說法將畢 乃誦四句之偈

설법장필 내송사구지게

설법함을 장차 마치려 하여

네 구 게송을 송(誦)하였다.

性眞及八尼姑 皆頓悟本性 大得寂滅之道.

성진급팔니고 개돈오본성 대득적멸지도.

성진과 팔 비구는 모두 본성을 돈오하여

크게 적멸지도를 얻었다.

大師見性眞戒行純熟 乃會衆弟子 乃言曰

대사견성진계행순숙 내회중제子 내언왈

대사는 성진의 계행(戒行)이 높고 순숙(純熟)함을 보고

이에 대중제자들을 모으고 말했다.

“我本爲傳道 遠入中國 今旣得傳法之人 我今行矣.”

“아본위전도 원입중국 금기득전법지인 아금행의.”

“내 본디 전도(傳道)함을 위하여 멀리서 중국에 들어왔더니,

이제 정법을 전할 사람을 이미 얻었으니 나는 이제 떠나가노라.”

以袈裟及一鉢淨甁錫杖金剛經一卷

이가사급일발정병석장금강경일권

가사와 바리와 정병(淨甁)과 석장과 금강경 한 권을

給性眞 遂向西天而去.

급성진 수향서천이거.

성진에게 주고 드디어 서천(西天)으로 떠나갔다.

此後性眞率蓮花道場大衆 大宣敎化

차후성진솔연화도장대중 대선교화

이후에 성진이 연화 도량 대중을 거느려

크게 교화(敎化)를 베푸니,

仙與龍神 人與鬼物 尊重性眞如六觀大師

선여용신 인여귀물 존중성진여육관대사

신선과 용신과 사람과 귀신이

한 가지로 존숭(尊崇)함을 육관대사와 같이하고

八尼姑皆師事性眞 深得菩薩大道 畢竟皆歸於極樂世界.

팔니고개사사성진 심득보살대도 필경개귀어극락세계.

여덟 비구니가 모두 성진을 스승으로 섬겨

깊이 보살 대도를 얻어

필경에는 모두 극락세계에 귀의하더라.

嗚呼異哉!

오호이재!

아, 신이롭도다.

출처: https://kydong77.tistory.com/2426 [김영동교수의 고전 & Life]