千手經 원문과 번역/ 다라니(眞言) 번역 총정리 再錄

은인자중 2020. 7. 16. 17:38

2020. 7. 16. 17:38

위 사진은 경주 기림사의 천수천안관음보살 조각상

https://www.youtube.com/watch?v=VozqVwEwGUo

https://www.youtube.com/watch?v=wJMwixavZzc&t=219s

불교 신도들조차도 스님들의 념불의 뜻을 이해하는 이들은 많지 않습니다. 발음은 우리말이지만 그 실상은 한문에다 중간중간에 '眞言'이라는 범어(산스크리트어)가 섞여 있어 그 의미를 파악하기란 난해하기 짝이 없습니다. 자아를 찾아 정의로운 사회를 만드는 게 붓다의 가르침임을 확인하는 취지에서 이 글을 마련했습니다.

감히 운영자의 생각을 피력하면, 귀에 악숙한 정구업진언이나 '옴마니반메훔' 정도는 남겨 두고 다른 다라니들은 우리말화 시키는 게 어떨까 생각해 봅니다. 고승들의 견해가 우선시되어야 하겠지만 진언만이라도 우리말로 바꾸는 게 불교 포교에 큰 도움이 되지 않을까 생각이 떠오르네요.

일반인들은 산신각에 국조이신 단군신왕이 계신 것조차 모릅니다. 불교가 민간신앙을 수용한 그 공력조차 잊어 버린 지 오래라는 사실은 참으로 마음 아픕니다. 웅녀조차 없어진 지 오래지만 웅녀의 熊, 곧 곰은 일본어에 살아남은 가미, 神의 뜻입니다. 웅녀의 뜻은 국조 단군을 낳으신 神女이시지요

불교의 근본은 심우도에서도 상징적으로 명시한 것처럼 무속신앙과는 딴판인 시쳇말로 자아 찾기입니다. 궁극적 목표는 자아를 찾은 개인이 공동체 사람들과 함께 자성과 불성을 실현하는 일이 붓다의 가르침입니다. 자아란 도가의 대도나 맹자의 성선설과도 상통하는 것으로 추정됩니다.

불교는 사실에 바탕한 철학입니다. 곧, "나는 누구인가?" " 어떻게 살 것인가?"에 대한 해답을 얻기 위헤 29세에 출가한 고타마 싯달타 태자는 설산(인도 북부 히말라야)에서 수도에 들어가 35세에 득도하여 여든 살에 죽는 날까지 자신이 체득한 진리를 실천하는 데 주저하지 않았습니다. 일반 수행승들과 함께 1일1식 사시공양을 위해 밥을 빌며 어울려 다니는 태자의 모습에 화가 난 부왕과 갈등도 있었지만 싯달타 태자는 깨달음의 실천 수행에 한 치의 양보도 없었습니다.

조선 유교시대에 천대 받기도 했던 '스님'들은 의병에 앞장서 국난극복에 헌신하시면서도 학승으로 큰 가르침을 주신 분들도 여러 분들이십니다. 참고로 스님의 뜻은 스승님입니다. '스'는 '師'의 변음이고, '존경의 마음을 나타내는 접사 '님'이 결합된 단어입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=ScT7DcBApMA

www.namu.wiki/w/%ED%8C%94%EC%A0%95%EB%8F%84

팔정도 - 나무위키

팔정도는 다음 8가지다. 빤나(지혜)정견(正見: Samma-ditthi; right view) : 올바른[1][2] 견해(시각, 입장).정사유(正思惟: Samma-sankappa; right thought) : 올바른 의도(생각).시라(윤리)정어(正語: Samma-vaca; right speech) : 올바른 말.정업(正業: Samma-kammanta; right action) : 올바른 행위.정명(正命: Samma-ajiva; right liveliho

namu.wiki

팔정도는 다음 8가지다.

빤나(지혜)
1. 정견(正見: Samma-ditthi; right view) : 올바른[1][2] 견해(시각, 입장).
2. 정사유(正思惟: Samma-sankappa; right thought) : 올바른 의도(생각).
시라(윤리)
1. 정어(正語: Samma-vaca; right speech) : 올바른 말.
2. 정업(正業: Samma-kammanta; right action) : 올바른 행위.
3. 정명(正命: Samma-ajiva; right livelihood) : 올바른 생활(생계).
사마디(집중)
1. 정정진(正精進: Samma-vayama; right effort) : 올바른 수고로움(노력).[3]
2. 정념(正念: Samma-sati; right mindfulness) : 올바른 알아차림.
3. 정정(正定: Samma-samadhi; right concentration) : 올바른 집중.

보면 알지만 이걸 다 수행하여 경지에 이른다면 확실히 아라한 되겠다.(…)

[다라니 유머]

못쟈못쟈 모다야 모다야

를 너무 많이 념송해서 그런가 늙어서는 모두 잠이 안 와요.

[원문]은 다음과 같습니다

(15)

이리 저리 좌우로 움직이소서, 흐르소서!

비추어 식별함으로서 깨닫게(이룩하게) 하소서! /

(15)sarasara sirisiri suru-suru buddhyā-buddhyā bodhaya-bodhaya /

사라사라 시리시리 소로소로

못쟈못쟈 모다야 모다야

출처: https://kydong77.tistory.com/19145?category=603943 [김영동교수의 고전 & Life]

다라니 외기 어려운 분들은 선불교의 기본인 '옴마니반메훔' 6자진언만 념송해도 됩니다.

[참고] 옴바니반메홈 6자진언

http://cafe.naver.com/ourmiso/722

육자관념도 六字觀念圖

옴

비로자나불毘盧遮那佛 법계체성지法界體性智 중앙 배꼽 비장

마

아축불 阿閦佛 대원경지大圓境智 동방 좌편 간장

니

보생불寶生佛 평등성지平等性智 남방 명문 심장

반

아미타불阿彌陀佛 묘관찰지妙觀察智 서방 우편 폐장

메

불공성취불 不空成就佛 성소작지 成所作智 북방 단전 신장

훔

집금강보살 執金剛菩薩 성현불모聖賢佛母 사우 간방 인후

https://blog.naver.com/sabaha100/40003920678

천수경 원문

천수경(千手經) 정구업진언 淨口業眞言 수리수리 마하수리 수수리 사바하(3번) 오방내외안위제신진언 五方...

blog.naver.com

http://w3devlabs.net/hb/archives/1300

천수경-전문 – 建成의불교공부

천수경(千手經) 정구업진언 淨口業眞言 수리수리 마하수리 수수리 사바하(3번) 오방내외안위제신진언 五方內外安慰諸神眞言 나무사만다 못다남 옴 도로도로지미 사바하(3번) 개경게 開經偈 무상심심미묘법 無上甚深微妙法 위 없이 심히깊은 미묘한법을 백천만겁난조우 百千萬劫難遭隅 백천만겁 지나도록 어찌만나리 아금문견득수지 我今聞見得修持 제가이제 보고듣고 받아지니니 원해여래진실의 願解如來眞實義 부처님의 진실한뜻 알아지이다. 개법장진언 開法藏眞言 옴 아라남 아라다(3번) 천

w3devlabs.net

천수경(千手經) 全文

정구업진언

淨口業眞言

수리수리 마하수리 수수리 사바하(3번)

* 1.정구업진언 淨口業眞言

(입으로 지은 악업을 맑게 하는 참된 말씀)

수리수리 마하수리 수수리 사바하

[해석]

① 깨끗하고 깨끗하고 크게 깨끗하며 아주 깨끗함을 원만 성취하게 하소서.

② 훌륭하고 훌륭한 분이시여 크게 훌륭한 분이시여 지극히 훌륭한 분이시여 원만 성취하게 하소서.

출처: https://kydong77.tistory.com/19145 [김영동교수의 고전 & Life]

오방내외안위제신진언

五方內外安慰諸神眞言

나무사만다 못다남 옴 도로도로지미 사바하(3번)

*(거룩한 부처님들께 귀의하옵니다. 원하옵나니 신성하고 밝음을 성취하게 하옵소서.)
출처: https://kydong77.tistory.com/11347?category=603943 [김영동교수의 고전 & Life]

개경게

開經偈

무상심심미묘법
無上甚深微妙法
위 없이 심히 깊은 미묘한 법을

백천만겁난조우
百千萬劫難遭隅
백천만겁 지나도록 어찌 만나리

아금문견득수지
我今聞見得修持
제가 이제 보고 듣고 받아 지니니

원해여래진실의
願解如來眞實義
부처님의 진실한 뜻 알아지이다.

개법장진언

開法藏眞言

옴 아라남 아라다(3번)

*(귀의하오니, 깊은 경지 도달하게 하옵소서.)

천수천안 관자재보살 광대원만
千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿
천수천안 관음보살 광대하고 원만하며

무애대비심대다라니 계청
無碍大悲心大陀羅尼啓請
원만하여 걸림 없는 대비심의 다라니를 청하옵니다.

찬관음

讚觀音 제목을 읽지않음

계수관음대비주
稽首觀音大悲呪
자비로운 관세음께 절하옵나니

원력홍심상호신
願力弘深相好身
크신 원력 원만 상호 갖추시옵고

천비장엄보호지
千臂莊嚴普護持
천 손으로 중생들을 갖추시옵고

천안광명변관조
千眼光明便觀照
천 눈으로 광명 비춰 두루 살피네.

진실어중선밀어
眞實語中宣密語
진실하온 말씀 중에 다라니 펴고

무위심내기비심
無爲心內起悲心
함이 없는 마음 중에 자비심 내어

속령만족제희구
速令滿足諸希求
온갖 소원 지체없이 이뤄 주시고

영사멸제제죄업
永使滅除諸罪業
모든 죄업 길이길이 없애 주시네.

천룡중성동자호
天龍衆聖同慈護
천룡들과 성현들이 옹호하시고

백천삼매돈훈수
百千三昧頓薰修
백천 삼매 한 순간에 이루어지니

수지신시광명당
受持身是光明幢
이 다라니 지닌 몸은 광명당이요

수지심시신통장
受持心是神通藏
이 다라니 지닌 마음 신통 창고라

세척진로원제해
洗滌塵勞願濟海
모든 번뇌 씻어 내고 고해를 건너

초증보리방편문
超證菩提方便門
보리도의 방편문을 얻게 되오니

아금칭송서귀의
我今稱誦誓歸依
제가 이제 지송하고 귀의하오니

소원종심실원만
所願從心悉圓滿
온갖 소원 마음따라 이뤄지이다.