千手經 (천수경),범어 다라니 번역/ 신묘장구대다라니

 

위 사진은 경주 기림사 천수천안관음상

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=R9O30wgdmw8 

 

 

https://kydong77.tistory.com/19143

다라니가 내포된 천수경 총정리

 

1.정구업진언 淨口業眞言

(입으로 지은 악업을 맑게 하는 참된 말씀)

수리수리 마하수리 수수리 사바하

수리수리 마하수리 수수리 사바하

수리수리 마하수리 수수리 사바하

[해석]

① 깨끗하고 깨끗하고 크게 깨끗하며 아주 깨끗함을 원만 성취하게 하소서.

② 훌륭하고 훌륭한 분이시여 크게 훌륭한 분이시여 지극히 훌륭한 분이시여 원만 성취하게 하소서.

출처: https://kydong77.tistory.com/11347?category=603943 [김영동교수의 고전 & Life]

 

https://kydong77.tistory.com/11321

천수경 해설

 

 

http://bowonsa.net/bo/namo/htm/cheonsoo/cheonsoo1-001.htm#천수경

천수경 목차

 

千 手 經 (천 수 경)

 

淨口業眞言 (정구업진언)

修理修理 摩詞修理 修修理 娑婆詞

수리수리 마하수리 수수리 사바하(세번)

五方內外安慰諸神眞言

오방내외안위제신진언

南無 三滿多 沒다남 옴 度魯度魯 地尾 娑婆詞

나무 사만다 못다남 옴 도로도로 지미 사바하(세번)

 

開經偈 (개경게)

無上甚深微妙法 百千萬劫難遭遇 我今聞見得修持 願解如來眞實義

무상심심미묘법 백천만겁난조우 아금문견득수지 원해여내진실의

 

開法藏眞言

개법장진언

옴 아라남 아라다(세번)

 

千手千眼觀自在菩薩 廣大圓滿無碍大悲心大陀羅尼 啓請

천수천안관자재보살 광대원만무애대비심대다라니 계청

 

稽首觀音大悲呪 願力弘深相好身 千臂莊嚴普護持 千眼光明便觀照

계수관음대비주 원력홍심상호신 천비장엄보호지 천안광명변관조

 

眞實語中宣密語 無爲心內起悲心 速令滿足諸希求 永使滅除諸罪業

진실어중선밀어 무위심내기비심 속령만족제희구 영사멸제제죄업

 

天龍衆聖同慈護 百千三昧頓薰修 受持身是光明幢 受持心是神通藏

천룡중성동자호 백천삼매돈훈수 수지신시광명당 수지심시신통장

 

洗滌塵勞願濟海 超證菩提方便門 我今稱誦誓歸依 所願從心悉圓滿

세척진로원제해 초증보리방편문 아금칭송서귀의 소원종심실원만

 

南無大悲觀世音 願我速知一切法 南無大悲觀世音 願我早得智慧眼

나무대비관세음 원아속지일체법 나무대비관세음 원아조득지혜안

 

南無大悲觀世音 願我速度一切衆 南無大悲觀世音 願我早得善方便

나무대비관세음 원아속도일체중 나무대비관세음 원아조득선방편

 

南無大悲觀世音 願我速乘般若船 南無大悲觀世音 願我早得越苦海

나무대비관세음 원아속승반야선 나무대비관세음 원아조득월고해

 

南無大悲觀世音 願我速得戒定道 南無大悲觀世音 願我早登圓寂山

나무대비관세음 원아속득계정도 나무대비관세음 원아조등원적산

 

南無大悲觀世音 願我速會無爲舍 南無大悲觀世音 願我早同法性身

나무대비관세음 원아속회무위사 나무대비관세음 원아조동법성신

 

我若向刀山 刀山自催折 我若向火湯 火湯自消滅

아약향도산 도산자최절 아약향화탕 화탕자소멸

 

我若向地獄 地獄自枯渴 我若向我歸 我歸自飽滿

아약향지옥 지옥자고갈 아약향아귀 아귀자포만

 

我若向修羅 惡心自調伏 我若向蓄生 自得大智慧

아약향수라 악심자조복 아약향축생 자득대지혜

 

南無觀世音菩薩摩訶薩 南無大勢至菩薩摩訶薩

나무관세음보살마하살 나무대세지보살마하살

 

南無千手菩薩摩訶薩 南無如意輪菩薩摩訶薩

나무천수보살마하살 나무여의륜보살마하살

 

南無大輪菩薩摩訶薩 南無觀自在菩薩摩訶薩

나무대륜보살마하살 나무관자재보살마하살

 

南無正趣菩薩摩訶薩 南無滿月菩薩摩訶薩

나무정취보살마하살 나무만월보살마하살

 

南無水月菩薩摩訶薩 南無軍茶利菩薩摩訶薩

나무수월보살마하살 나무군다리보살마하살

 

南無十一面菩薩摩訶薩 南無諸大菩薩摩訶薩

나무십일면보살마하살 나무제대보살마하살

 

南無本師阿彌陀佛(3번)

나무본사아미타불

 

https://www.youtube.com/watch?v=MzaTf4jf1IE

 

 

神妙章句大陀羅尼
신묘장구대다라니

나모라 다나다라 야야

나막알약 바로기제 새바라야

모지사다바야 마하사다바야

마하가로 니가야

옴 살바 바예수 다라나 가라야

다사명 나막

까리다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바

니라간타 나막

하리나야 마발다 이사미

살발타 사다남 수반아예염 살바보다남

바바말야 미수다감

다냐타

옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제 혜혜하례

마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야

구로구로 갈마 사다야 사다야

도로도로 미연제 마하미연제

다라다라 다린나례 새바라 자라자라

마라미마라 아마라 몰제

예혜혜 로계새바라라아 미사미 나사야

나베사미사미 나사야

모하자라 미사미 나사야

호로호로 마라호로

하례바나마 나바

사라사라 시리시리 소로소로

못쟈못쟈 모다야 모다야 매다라야 니라간타

가마사 날사남 바라 하라나야 마낙사바하

싯다야 사바하

마하싯다야 사바하

싯다 유예 새바라야 사바하

니라간타야 사바하

바라하 목카싱하 목카야 사바하

바나마 하따야 사바하

자가라 욕다야 사바하

상카 섭나네 모다나야 사바하

마하라 구타다라야 사바하

바마사간타 이사시체다 가릿나이나야 사바하

먀가라 잘마이바 사나야 사바하

나모라 다나다라 야야

나막알야 바로기제 새바라야 사바하(전문 3번)

 

[주석]

천수경해석 10.신묘장구대다라니의 번역과 구성 (0) 2014.04.08

1.귀의문(歸依文)

 

(1)Namo ratna-trayāya 

나모라 다나다라 야야

삼보(三寶)께 귀의합니다 /

 

2)namaḥ āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya, 

나막알약 바로기제 새바라야

모지사다바야 마하 사다바야

마하가로 니가야

크나큰 자비(慈悲)의 성관자재 보살 마하살께 귀의합니다 

 

(3)Oṁ sarva-bhayeṣu trāṇa-karāya tasmai namas /

옴살바 바예수 다라나 가라야

다사명 나막

아! 모든 두려움 가운데 피난처 되어지는 그에게 귀의합니다 

 

(4)kṛtvā imam āryāvalokiteśvara-stavaṁ Nīlakaṇṭha-nāma //

가리다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바

나막 가리다바 니라간타 나막

이것을 (즉), ｢청경(靑頸:Nīlakaṇṭha)의 명호｣인 [성관자재 찬가]를 기억하면서 //

 

2.발원문‧I(前提部)

(5)hṛdayaṁ vartayiṣyāmi

sarvārtha-sādhanaṁ śubhaṁ ajeyaṁ sarva-bhūtānāṁ

bhava-mārga-viśodhakam //

하리나야 마발다 이사미

살발타 사다남 수반 아예여 살바 보다남

바바말아 미수다감

저는 마음을 닦겠읍니다. 일체의 이익 성취와‧복과‧필승과, 일체 중생들의 삶의 길의 청정(이란 마음)을.//

 

3.발원문‧II(敍述部)

 

(6)tadyathā /

   다냐타

다시 말하건대 

 

(7)oṁ āloka e, ālokamati lokātikrānta ehy-ehi Hare /

   옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제 혜혜하례

아! 관(觀)하여 보는 자시여! 출세간(出世間)의 마음, 세속을 초월한 자시여! 오소서, 오소서 하리(Hari)시여[Hare]! /

 

(8) mahābodhisattva smara-smara hṛdayam /

     마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야

(저의) 마음을 기억하소서 기억하소서, 대보살이시여! /

 

(9)kuru-kuru karma sādhaya-sādhaya //

   구로구로 갈마 사다야

의식(儀式)을 행하소서, 행하소서. (그리하여 저희의) 목표가 달성케!//

 

4.성관자재 찬가:(聖觀自在 讚歌,

'관자재'는 청경靑頸의 명호)

(10)dhuru-dhuru vijayantae mahāvijayanta e /

    도로도로 미연제 마하미연제

수호하소서, 수호하소서! <승리자>시여! <대 승리자>시여! /

 

(11)dhara-dhara dharaṇiṁdhareśvara /

      다라다라 다리나례 자라자라

지지(支持)하소서, 지지하소서, <능히 대지를 지지하는 신>이시여! /

 

(12)cala-cala malla vimalāmala-mūrtte /

     마라 미마라 아마라 몰제

(이리 저리) 움직이소서, 움직이소서, <말라(神)>시여!

부정을 여읜 청정한 <무르떼>시여! /

 

(13)ehy-ehi Lokeśvara rāga-viṣaṁ vināśaya dveṣa-viṣaṁ vināśaya moha-jāla-viṣaṁ vināśaya /

      예혜혜

      로계 새바라 라아 미사미 나사야

      나베 사미사미 나사야

      모하자라 미사미 나사야

오소서, 오소서, <세자재(世自在)>시여!

탐욕의 독을 파괴하시고,

진에(瞋恚)의 독을 파괴하시고,

치암(癡暗:어리석음)의 얽혀짐의 독을 파괴하소서! /

 

(14)huluhulu malla hulu Hare Padmanābha /

      호로호로 마라호로

      하례 바나마 나바

기쁘도다! <말라(神)>시여! 기쁘도다! <하리(Hari)>시여[Hare], <파드마나바>시여! /

 

(15)sarasara sirisiri suru-suru buddhyā-buddhyā bodhaya-bodhaya /

      사라사라 시리시리 소로소로

      못쟈못쟈 모다야 모다야

이리 저리 좌우로 움직이소서, 흐르소서!

비추어 식별함으로서 깨닫게(이룩하게) 하소서! /

 

(16)maitriya Nīlakaṇṭha kāmasya darśanena prahlādāya manaḥ svāhā /

      매다리야 니라간타

      가마사 날사남 바라 하라나야 마낙 사바하

정(情)이 깊은 <청경(靑頸)>이시여! 즐거움(kāma)의 마음을 성찰함으로서,

<쁘라흐라다(prahlāda)(神)>께 영광이 있기를! /

 

(17)siddhāya svāhā mahāsiddhāya svāhā siddhayogeśvarāya svāhā /

      싯다야 사바하

      마하싯다야 사바하

      싯다 유예 새바라야 사바하

<성자>께 영광이 있기를! <대성자>께 영광이 있기를!

성자, <요가의 주>께 영광이 있기를! /

 

(18)Nīlakaṇṭhāya svāhā /

      니라간타야 사바하

<청경>께 영광이 있기를! /

 

(19)varāhamukha-siṁhamukhāya svāhā /

      바라하 목카 싱하 목카야 사바하

<멧돼지의 용모, 사자의 용모를 갖춘 자>께 영광이 있기를! /

 

(20)padma-hastāya svāhā /

      바나마 하따야 사바하

<연꽃을 손에 쥔 자>께 영광이 있기를! /

 

(21)cakrāyudhāya svāhā /

      자가라 욕다야 사바하

<챠크라(원반 모양의 무기)를 손에 쥔 자>께 영광이 있기를! /

 

(22)śaṅkha-śabda-nibodhanāya svāhā /

      상카 섭나네 모다나야 사바하

<소라고둥 소리를 듣는 자>께 영광이 있기를! /

 

(23)mahālakuṭadharāya svāhā /

      마하라 구타다라야 사바하

<큰 방망이(를) 들고 있는 (자)>께 영광이 있기를! /

 

(24)vāma-skanda-deśa-sthita-kṛṣṇājināya svāhā /

      바마사간타 니사 시체다 가릿나이나야 사바하

왼쪽의 공격자 쪽에 있는 <흑색성자>께 영광이 있기를! /

 

(25)vyāghra-carma-nivasanāya svāhā //

      먀가라 잘마 이바 사나야 사바하

<호랑이 가죽(을) 착용(한 자)>께 영광이 있기를! //

 

 

5.귀의문(歸依文)

(26)namo ratna-trayāya /

      나모 라다나-다라야야

삼보께 귀의합니다. /

 

(27)namaḥ āryāvalokiteśvarāya svāhā //

      나막알야 바로기제 새바라야 사바하

성관자재께 귀의합니다. 영광이 있으소서!//

 

 

천수경해석 10.신묘장구대다라니경 직역 (2) 2014.04.

https://kydong77.tistory.com/11384?category=603943

출처: https://kydong77.tistory.com/19143 [김영동교수의 고전 & Life]

천수경해석 10.신묘장구대다라니경 직역

 

https://www.youtube.com/watch?v=MFtPKDkynJI&t=9s 

 

十惡懺悔

십악참회

 

殺生重罪今日懺悔 偸盜重罪今日懺悔 邪行衆罪今日懺悔

살생중죄금일참회 투도중죄금일참회 사행중죄금일참회

 

妄語衆罪今日懺悔 綺語衆罪今日懺悔 兩舌衆罪今日懺悔

망어중죄금일참회 기어중죄금일참회 양설중죄금일참회

 

惡口衆罪今日懺悔 貪愛衆罪今日懺悔 瞋碍衆罪今日懺悔

악구중죄금일참회 탐애중죄금일참회 진애중죄금일참회

 

癡暗衆罪今日懺悔

치암중죄금일참회

 

百劫積集罪 一念頓蕩除 如火焚枯草 滅盡無有餘

백겁적집죄 일념돈탕제 여화분고초 멸진무유여

 

罪無自性從心起 心若滅是罪亦忘 罪忘心滅兩俱空 是卽名爲眞懺悔

죄무자성종심기 심약멸시죄역망 죄망심멸양구공 시즉명위진참회

 

懺悔眞言

참회진언

 

옴 살바 못자모지 사다야 사바하

 

准提功德聚 寂靜心常誦 一切諸大難 無能侵是人

준제공덕취 적정심상송 일체제대난 무능침시인

 

天上及人間 受福如佛等 遇此如意珠 定獲無等等

천상급인간 수복여불등 우차여의주 정획무등등

 

南無七俱肢佛母大准提菩薩

나무칠구지불모대준제보살

 

淨法界眞言

정법계진언

 

옴 남(3번)

 

護身眞言

호신진언

 

옴 치림(3번)

 

觀世音菩薩本心微妙六字大明王眞言

관세음보살본심미묘육자대명왕진언

 

옴 마니반메 훔(3번)

 

准提眞言

준제진언

 

나무사다남 삼먁 삼못다 구치남 다냐타

 

옴 자례주례 준제 사바하 부림(3번)

 

我今持誦大准提 卽發菩提廣大願 願我定慧速圓明

아금지송대준제 즉발보리광대원 원아정혜속원명

 

願我功德皆成就 願我勝福遍莊嚴 願共衆生成佛道

원아공덕개성취 원아승복변장엄 원공중생성불도

 

如來十大發願文

여래십대발원문

 

願我永離三惡道 願我速斷貪瞋癡 願我常聞佛法僧

원아영리삼악도 원아속단탐진치 원아상문불법승

 

願我勤修戒定慧 願我恒修諸佛學 願我不退菩提心

원아근수계정혜 원아항수제불학 원아불퇴보리심

 

願我決定生安養 願我速見阿彌陀 願我分身遍塵刹

원아결정생안양 원아속견아미타 원아분신변진찰

 

願我廣度諸衆生

원아광도제중생

 

發四弘誓願

발사홍서원

 

衆生無遍誓願度 煩惱無盡誓願斷 法門無量誓願學 佛度無上誓願成

중생무변서원도 번뇌무진서원단 법문무량서원학 불도무상서원성

 

自性衆生誓願度 自性煩惱誓願斷 自性法門誓願學 自性佛道誓願成

자성중생서원도 자성번뇌서원단 자성법문서원학 자성불도서원성

 

發願已 歸命禮三寶

발원이 귀명례삼보

 

南無常住十方佛

나무상주시방불

 

南無常住十方法

나무상주시방법

 

南無常住十方僧(3번)

나무상주시방승

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=R9O30wgdmw8&t=434s