맹자,盡心下 - 23.是爲馮婦(시위풍부)

 

 

m.blog.daum.net/junos111/8052993?category=286363

盡心章句下 第二十三章 : 是爲馮婦

 

齊饑.(제기) : 제나라에 기근이 들었다.

陳臻曰 (진진왈) : 진진 말하였다.

[ 國人皆以夫子將復爲發棠, (국인개이부자장복위발당) :

 "이 나라 사람들은 선생님께서 왕에게

  다시 당읍의 식량을 방출하도록 권할 것이라고 생각하고들 있습니다.

  殆不可復. (태불가복) ]

  선생님께서 다시 그렇게 하실 수가 없겠지요."

 

 

孟子曰 (맹자왈) : 맹자께서 말씀하셨다.

[ 是爲馮婦也. (시위풍부야)  : 

  "그렇게하면 풍부같이 되는 것이다.

   晉人有馮婦者, 善搏虎, 卒爲善士. (진인유풍부자,선박호,졸위선사) :

   진(晉)나라에 풍부라는 사람이, 

   범을 때려잡기를 잘 했는데, 마침내 좋은 선비가 되었다.

   則之野, 有衆逐虎. (즉지야,유중축호)

   어느날 그가 들에 나갔는데 사람들이 범을 쫒고 있었다.

   虎負嵎, 莫之敢攖. (호부우,막지감영)

  범이 산골짜기를 등지고 버티고 서 있어서

  사람들이 감히 가까이 가지 못하다가 

   望見馮婦, 趨而迎之. (망견풍부,추이영지)

  풍부를 보고 달려가서 그를 맞아들였다.

   馮婦攘臂下車. (풍부양비하차)

  풍부는 팔을 걷어 붙이고 수레에서 내렸다.

   衆皆悅之, 其爲士者笑之. ] (중개열지,기위사자소지)

  사람들은 기뻐하였으나, 선비들은 비웃었다.”

 

 

m.blog.naver.com/sohoja/220654655806

맹자 197 - 진심 하 21, 22, 23