구마라집 불경신역(新譯)/ 홍지윤 - 배 띄워라

 

 

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=91sfkX0is3A

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=rvyIEKDLLvM&t=856s

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=2Mp4PAUCduU

 

 

www.youtube.com/watch?v=7zXkFq7e7qs

 

 

www.youtube.com/watch?v=RiHW9SNHDFE

 

 

ko.wikipedia.org/wiki/%EC%BF%A0%EB%A7%88%EB%9D%BC%EC%A7%80%EB%B0%94

쿠마라지바 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

 

한문번역

쿠마라지바가 번역한 아미타경

쿠마라지바의 불경 번역은 중국뿐 아니라 동아시아의 불교사에서 길이 남을 공적이며, 중국에서는 그를 중국 "삼장의 한 사람"이라 일컫는다.

• 『좌선삼매경』(坐禪三昧經) 3권
• 『불설아미타경』(阿彌陀經) 1권
• 『마하반야바라밀경』(摩訶般若波羅蜜經) 27권(30권)
• 『묘법연화경』(妙法蓮華經) 8권
• 『유마경』(維摩經) 3권
• 『대지도론』(大智度論) 100권
• 『중론』(中論) 4권

일부 경전에서 산스크리트어 원전에는 없는 쿠마라지바 본인의 창작(해당 교리를 설명하기 위한)이나 의역으로 의심되는 부분도 있으나, 그의 번역 불경이 후대 동아시아 불교계에서 얼마나 큰 영향력을 행사했는지는 가늠하기 어렵다. 중국과 한국, 일본, 베트남 등 한자 문화권에 퍼진 불교 용어, 예를 들어 극락(極樂)이라는 단어는 쿠마라지바가 번역한 그대로 퍼져 쓰이고 있으며, 불교의 교리를 설명하는 유명한 '색즉시공 공즉시색'(色卽是空 空卽是色)이라는 문구도 쿠마라지바에게서 나온 것이다.

 당(唐)의 현장에 의해 산스크리트어 불경이 중국에 수입되고 번역된 뒤에도 「신역」(新譯)이라 불린 현장의 번역에 대해 쿠마라지바의 번역은 「구역」(舊譯)이라 불리며 존중되었다(쿠마라지바 이전의 번역은 고역古訳이라 불림).

 

www.youtube.com/watch?v=ybU5sMX-gTw

 

 

www.youtube.com/watch?v=YS7OLMbjufY

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=moZ9GJso1O8

 

 

www.youtube.com/watch?v=Uy4iBS4q6Cs

 

 

반야심경(般若心経)원문 - 영인스님

www.youtube.com/watch?v=QlwhFljK8f0

 

 

우리말 반야심경(般若心経)-영인스님

www.youtube.com/watch?v=S9COX-5Ks2k

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=ubydc2ILOqA