미국 독립선언(United States Declaration of Independence)/번역본

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AF%B8%EA%B5%AD_%EB%8F%85%EB%A6%BD%EC%84%A0%EC%96%B8

미국 독립선언( United States Declaration of Independence)은 원본 인쇄본에서 원래 그리고 공식적으로 13개 연합 아메리카 주의 만장일치 선언(The unanimous Declaration of the thirteen united States of America)이라고 불렸으며, 미국의 건국 문서이다. 1776년 7월 4일, 이 선언은 식민지 도시 필라델피아에 소집된 제2차 대륙회의에 의해 만장일치로 채택되었다. 회의는 펜실베이니아 주 의사당에서 열렸으며, 이곳은 후에 독립기념관으로 이름이 바뀌었다. 이 대의원들은 미국의 건국의 아버지로 알려지게 되었다. 이 선언은 13개 식민지가 영국 식민지의 지배를 받지 않는 독립적인 주권국으로 간주하게 된 이유를 설명하며, 역사상 가장 널리 유포되고 재인쇄되며 영향력 있는 문서 중 하나가 되었다.

미국 독립 전쟁은 1775년 4월 렉싱턴 콩코드 전투로 시작되었다. 점증하는 긴장 속에서 식민지들은 5월 10일 의회를 다시 소집했다. 그들의 국왕 조지 3세는 8월 23일 그들을 반란 상태라고 선포했다. 1776년 6월 11일, 의회는 독립선언서 초안을 작성하고 제출하기 위해 5인 위원회 (존 애덤스, 벤저민 프랭클린, 토머스 제퍼슨, 로버트 리빙스턴, 로저 셔먼)를 임명했다. 독립의 주요 지지자인 애덤스는 위원회가 제퍼슨에게 문서의 초안 작성을 맡기도록 설득했고, 의회는 이를 편집했다. 제퍼슨은 주로 1776년 6월 11일부터 6월 28일 사이에 독립선언서를 고립된 상태에서 작성했다. 이 선언은 대륙회의가 그레이트브리튼 왕국으로부터의 미국 독립을 선언하기로 투표한 이유에 대한 공식적인 설명이었다. 선언이 채택되기 이틀 전, 의회는 영국이 더 이상 13개 식민지에 대한 통치권을 갖지 않는다는 내용의 리 결의안을 통과시켰다. 이 선언은 국왕에 대한 27가지 식민지 불만 사항을 인용하고, 혁명의 권리를 포함한 특정 자연권 및 법적 권리를 주장하며 식민지들의 독립을 정당화했다.

이 선언은 7월 4일 13개 식민지를 대표하는 대의원들로 구성된 제2차 대륙회의에서 만장일치로 비준되었다. 비준하고 서명함으로써 대의원들은 영국 왕실에 대한 대역죄를 저지르고 있음을 알았으며, 이는 고문과 사형으로 처벌받을 수 있었다. 의회는 그 후 여러 형태로 독립선언서를 발표했다. 비준 이틀 후인 7월 6일, 더 펜실베이니아 이브닝 포스트에 게재되었다. 독립선언서의 첫 번째 공개 낭독은 1776년 7월 8일 정오에 세 곳의 미리 지정된 장소에서 동시에 이루어졌다: 뉴저지주 트렌턴, 펜실베이니아주 이스턴, 그리고 필라델피아.[2]

 

서명

 이 부분의 본문은 미국 독립선언 서명입니다.

서명된 독립선언서. 19세기 보존 상태 불량으로 현재는 많이 바랬으며, 워싱턴 D.C.의 미국 국립문서기록관리청에 전시되어 있다.

1776년 7월 4일, 제2차 대륙회의 의장 존 핸콕의 서명이 독립선언서의 진위를 증명했다.

 

73년 전 미국 독립선언서의 어휘, 구두점, 대문자 사용을 모방한 2000단어의 이 문서는 다음과 같이 시작한다:

1859년 7월 4일

노예 인구 [sic]의 대표자들이 발표한 자유 선언, 미합중국

 

인간사에 있어, 억압받는 민족이 일어서서 인간으로서, 자유 공화국의 본토적이고 상호적인 시민으로서 자신들의 자연권을 주장하고, 동포들이 부당하게 그들에게 가한 증오스러운 압제의 멍에를 부수고, 자연법과 자연의 신이 그들에게 부여한 것과 동일한 평등한 특권을 세상의 권력들 사이에서 행사하는 것이 필요해질 때; 인류의 의견에 대한 적절한 존중은 그들이 이러한 정당하고 가치 있는 행동을 촉구하는 원인들을 선언할 것을 요구한다.

우리는 이러한 진리들이 자명하다고 생각한다. 모든 사람은 평등하게 창조되었다는 것; 그들은 창조주로부터 특정한 양도할 수 없는 권리를 부여받았다는 것. 그 권리들 중에는 생명, 자유, 그리고 행복의 추구가 있다는 것. 자연은 모든 사람에게 공기, 물, 그리고 땅이라는 풍부한 공급을 그들의 생계와 상호 행복을 위해 자유롭게 주었다는 것. 어떤 사람도 범죄 처벌의 경우를 제외하고는 동포의 이러한 고유한 권리를 박탈할 권리가 없다는 것. 이러한 권리를 보장하기 위해 정부가 사람들 사이에 수립되며, 그 정당한 권력은 피통치자의 동의로부터 유래한다는 것. 어떤 형태의 정부라도 이러한 목적에 파괴적이 될 때, 국민은 그것을 변경, 수정, 또는 재구성할 권리가 있으며, 인류의 안전과 행복을 가장 효과적으로 이룰 수 있을 것으로 보이는 원칙에 기초를 두고 그러한 형태로 권력을 조직한다는 것.[157]

이 문서는 공개 낭독을 의도했지만, 하퍼스페리 습격이 시작된 날 임시 헌법을 큰 소리로 읽었음에도 불구하고, 브라운이 그렇게 한 적은 없는 것으로 알려져 있다.[158]: 74  미국 독립 혁명의 역사를 잘 알고 있었던 그는 반란이 시작된 후에 독립선언서를 큰 소리로 읽었을 것이다. 이 문서는 1894년에 출판되었고, 그 중요성을 깨닫지 못한 누군가에 의해 문서 부록에 묻혔다.[155]: 637–643  대부분의 존 브라운 연구에서는 빠져 있지만 전부는 아니다.[159][158]: 69–73 

링컨과 독립선언

당시 미국 국회의원이었던 에이브러햄 링컨. 그는 독립선언서가 미국 독립 혁명의 가장 고귀한 원칙을 표현한다고 믿었다. 1846년.

독립선언서와 노예제도의 관계는 1854년 건국의 아버지들을 숭배했던 무명의 전 국회의원 에이브러햄 링컨에 의해 다시 논의되었다.[21]: 201–202  링컨은 독립선언서가 미국 독립 혁명의 가장 고귀한 원칙을 표현했으며, 건국의 아버지들은 궁극적으로 노예제가 소멸될 것이라는 기대를 가지고 노예제를 용인했다고 생각했다.[6]: 126  링컨은 미국이 캔자스 네브래스카 법에서 노예제 확장을 합법화하는 것은 혁명의 원칙을 부인하는 것이라고 생각했다. 1854년 10월 그의 피오리아 연설에서 링컨은 다음과 같이 말했다.

거의 80년 전 우리는 모든 사람이 평등하게 창조되었다고 선언하면서 시작했다. 그러나 이제 그 시작점에서 우리는 다른 선언으로 전락했다. 즉, 어떤 사람들에게 다른 사람들을 노예로 만드는 것은 "자유로운 자기 통치의 신성한 권리"라는 것이다. ... 우리의 공화국 옷은 더러워지고 먼지에 끌렸다. ... 정화하자. 독립선언서를 재채택하고, 그에 조화되는 관행과 정책을 재채택하자. ... 이렇게 한다면 우리는 연합을 구했을 뿐만 아니라, 그것을 구하고 유지하여 영원히 구원의 가치를 지니게 할 것이다.[6]: 126–127 

독립선언서의 의미는 1858년 링컨과 스티븐 더글러스 간의 유명한 논쟁에서 반복되는 주제였다. 더글러스는 독립선언서에 나오는 "모든 사람은 평등하게 창조되었다"는 문구가 백인 남성만을 지칭한다고 주장했다. 그는 독립선언서의 목적은 단순히 미국의 독립을 정당화하는 것이었을 뿐, 어떤 "열등하거나 타락한 인종"의 평등을 선포하는 것이 아니었다고 말했다.[21]: 204  그러나 링컨은 독립선언서의 문구가 의도적으로 보편적이며, 미국 공화국이 지향해야 할 높은 도덕적 기준을 제시한다고 생각했다. 그는 "나는 선언이 모든 사람의 상태를 어디서든 점진적으로 개선하는 것을 예상했다고 생각했다"고 말했다.[21]: 204–205  1858년 10월 15일 일리노이주 앨턴에서 스티븐 더글러스와의 일곱 번째이자 마지막 공동 토론에서 링컨은 선언에 대해 다음과 같이 말했다.

나는 그 주목할 만한 문서의 저자들이 모든 사람을 포함하려고 의도했지만, 모든 사람이 모든 면에서 평등하다고 선언하려는 의도는 아니었다고 생각한다. 그들은 모든 사람이 색깔, 크기, 지능, 도덕적 발달, 사회적 능력에서 평등하다고 말하려는 의도는 아니었다. 그들은 그들이 모든 사람이 평등하게 창조되었다고 간주한 것이 무엇인지, 즉 "생명, 자유, 행복의 추구라는 특정 양도할 수 없는 권리"에서 평등하다는 것을 비교적 명확하게 정의했다. 그들은 이것을 말했고, 이것을 의도했다. 그들은 모든 사람이 그때 실제로 그 평등을 누리고 있었거나, 또는 그들이 즉시 그들에게 그 혜택을 부여하려고 했다는 명백한 거짓을 주장하려는 의도는 아니었다. 사실, 그들에게는 그러한 혜택을 부여할 힘이 없었다. 그들은 단순히 권리를 선언함으로써, 상황이 허락하는 한 그 권리의 강제가 뒤따를 수 있도록 의도했다. 그들은 모든 사람에게 익숙하고, 끊임없이 지향하며, 끊임없이 노력해야 하며, 비록 결코 완벽하게 달성되지 못하더라도, 끊임없이 접근함으로써 그 영향력을 끊임없이 확산시키고 심화시키며, 모든 인종, 모든 지역에 있는 모든 사람들의 삶의 행복과 가치를 증진시키는 자유 사회를 위한 표준적인 격언을 세우려고 했다.[160]

폴린 메이어에 따르면 더글러스의 해석이 역사적으로 더 정확했지만, 링컨의 견해가 궁극적으로 우세했다. "링컨의 손에 의해," 메이어는 썼다, "독립선언서는 무엇보다도 '시간이 지남에 따라 실현되어야 할 목표들의 집합'을 가진 살아있는 문서가 되었다."[21]: 207 

[흑인]이 독립선언서에 열거된 모든 자연권, 즉 생명, 자유, 행복 추구의 권리를 누릴 자격이 없어야 할 세상의 이유는 없다. 나는 그가 백인만큼이나 이러한 권리를 누릴 자격이 있다고 생각한다.

—에이브러햄 링컨, 1858년[161]: 100 

대니얼 웹스터, 제임스 윌슨, 조지프 스토리에 앞서 링컨은 독립선언서가 미국의 건국 문서이며, 이것이 선언서 채택 후 10년 이상 지나 비준된 헌법을 해석하는 데 중요한 의미를 지닌다고 주장했다.[161]: 129–131  헌법은 "평등"이라는 단어를 사용하지 않았지만, 링컨은 "모든 사람은 평등하게 창조되었다"는 개념이 국가의 건국 원칙의 일부로 남아 있다고 믿었다.[161]: 145  그는 1863년 게티즈버그 연설의 첫 문장에서 1776년을 언급하며 이 신념을 유명하게 표현했다: "87년 전, 우리 선조들은 이 대륙에 자유 속에서 잉태되고 모든 사람이 평등하게 창조되었다는 명제에 헌신하는 새로운 국가를 세웠습니다."

링컨의 독립선언서에 대한 견해는 헌법 해석의 도덕적 지침으로 영향력을 얻었다. 1992년 개리 윌스는 "이제 대부분의 사람들에게 독립선언서는 링컨이 우리에게 말했듯이, 헌법 자체를 전복시키지 않고도 헌법을 바로잡는 방법으로서의 의미를 지닌다"고 썼다.[161]: 147  해리 V. 재파와 같은 링컨의 숭배자들은 이러한 발전을 칭찬했다. 윌모어 켄달과 멜 브래드포드와 같은 링컨 비판론자들은 링컨이 독립선언서를 헌법에 포함시켜 국가 정부의 범위를 위험하게 확장하고 주권을 침해했다고 주장했다.[161]: 39, 145–146 [162][163][164][165]

여성 참정권과 독립선언

1848년의 엘리자베스 케이디 스탠턴과 그녀의 두 아들

1848년 7월, 뉴욕주 세네카폴스에서 최초의 여성 인권 대회인 세네카 폴스 대회가 열렸다. 이 대회는 엘리자베스 케이디 스탠턴, 루크리셔 모트, 메리 앤 매클린톡, 그리고 제인 헌트가 조직했다. 그들은 자신들의 "감성 선언"을 독립선언서에 본떠 만들었으며, 그 안에서 여성의 사회적, 정치적 평등을 요구했다. 그들의 슬로건은 "모든 남성과 여성은 평등하게 창조되었다"였으며, 투표권을 요구했다.[166][167] "감성 선언" 발췌문:

"우리는 이러한 진리들이 자명하다고 생각한다. 즉, 모든 남성과 여성은 평등하게 창조되었다는 것
— 감성 및 권리 선언문 1848

시민권 운동과 독립선언

1963년, 워싱턴 D.C.에서 열린 직업과 자유를 위한 직업과 자유를 위한 워싱턴 행진에서 마틴 루터 킹 주니어는 그의 유명한 "I Have a Dream" 연설을 했다. 이 연설은 국가를 고무하고, 시민권 운동의 목표를 이루도록 하기 위한 것이었다. 킹은 독립선언서의 인용문을 사용하여 모든 사람이 인종에 관계없이 동등하게 대우받도록 격려한다.

킹의 연설 발췌문:

나는 언젠가 이 나라가 일어서서 그 신조의 진정한 의미를 실현할 꿈을 가지고 있습니다: "우리는 이러한 진리들이 자명하다고 생각한다. 즉, 모든 사람은 평등하게 창조되었다는 것."
— 마틴 루터 킹 주니어, 1963

1966년, 흑표당 창립자인 휴이 뉴턴과 보비 실은 당의 10대 강령에서 독립선언서의 서문을 전문 인용했는데, 특히 열 번째 항목인 "우리는 토지, 빵, 주거, 교육, 의복, 정의, 평화, 그리고 현대 기술에 대한 인민의 공동체 통제를 원한다"에서 그러했다. 흑표당은 노동 계급 흑인들 사이에서 자기 방어와 상호 이익을 위한 공동체 조직에 헌신했으며, 10대 강령은 흑표당 조직이 흑인들을 위해 달성하고자 하는 목표, 즉 완전 고용, 적절한 주거, 강제 병역으로부터의 자유, 그리고 경찰 폭력 종식을 간결하게 진술하기 위한 것이었다.

20세기 이후

이 선언은 전자책으로 만들어진 첫 번째 텍스트 중 하나였다(1971년).[168]

독립선언서 56인 서명 기념비는 1984년 워싱턴 D.C.의 내셔널 몰에 있는 헌법 정원에 헌정되었으며, 모든 원본 서명자들의 서명이 그들의 이름, 거주지, 직업과 함께 돌에 새겨져 있다.

뉴욕의 새로운 원 월드 트레이드 센터 건물(2014년)은 독립선언서가 서명된 해인 1776년을 상징하기 위해 1776피트 높이로 지어졌다.[169][170][171]

대중문화

독립선언서의 채택은 1938년 아카데미상 수상 단편 영화 독립선언, 1969년 토니상 수상 뮤지컬 1776, 1972년 영화 버전, 2008년 TV 미니시리즈 존 애덤스에서 극화되었다.[172][173] 1970년 더 피프스 디멘션은 그들의 앨범 Portrait의 노래 "Declaration"에서 독립선언서의 서두를 녹음했다. 이 노래는 1969년 12월 7일 에드 설리번 쇼에서 처음 공연되었으며, 일부 베트남 전쟁 반대자들에게는 저항가로 받아들여졌다.[174]

원본 필사 및 서명된 독립선언서는 2004년 미국 영화 내셔널 트레져의 주요 플롯 장치이다.[175]

폴아웃 3에는 플레이어가 국립문서기록관리청에서 독립선언서를 획득하는 퀘스트가 포함되어 있다. 플레이어는 이 문서를 핵전쟁 후 미국의 조각들을 되찾고 싶어 하는 역사 애호가에게 가져다주는 임무를 맡는다.[176]

2009년 라디오 방송인 폴 하비의 사망 후, 포커스 투데이는 하비가 독립선언서 서명자들의 삶에 대해 이야기하는 클립을 방영했다.[177]

 

https://blog.naver.com/jhyang1024/70036999928

[영어] 미국 독립선언문 1776 - 번역판