T.S.ELIOT 의 '황무지' 07 2. A GAME OF CHESS, 장기 한 판 01 [ # T. S. Eliot이 Shakespeare 다음으로 존경해 마지않던 Thomas Middleton (1580-1627)의 작품 중에 Chess와 관계된 것이 둘이 있다. Eliot의 이 작품과 이름이 똑같은 'A Game at Chess'가 있지만, 'Women beware Women, 여자는 여자를 조심해' 라는 작품이 있는데, 이것이 더 중요하며 Eliot도 여기서 인용했으리라는 해설이 있다. 그 내용은 한 여자가 시어머니가 옆방에서 장기를 두는 동안 유혹 당하는 이야기라고 한다. ]The Chair she sat in, like a burnished throne, 77Glowed on the marble, where the glassHeld up by standards wrought with fruited vinesFrom which a golden Cupidon peeped out(Another hid his eyes behind his wing)Doubled the flames of sevenbranched candelabraReflecting light upon the table asThe glitter of her jewels rose to meet it,From satin cases poured in rich profusion.여인이 앉은 의자는 번쩍이는 옥좌 같이, 77대리석 위에서 빛나고, 거울은, 열매 열린 포도덩굴들, 그리고 그 틈으로 밖을 내다보는 황금빛 큐피드들이 - 그 중 하나는 제 날개로 제 눈 가렸지 - 만든 기둥들에 의지해 서있는 거울은 일곱 가지 촉대 불빛 두 배로 부풀려 테이블 밝히며 공단 보석함에 담긴 채 아낌없이 내뿜는 그녀 보석들의 광채와 마주친다. [# 77 ; The Chair she .. ; Shakespeare 작품, Antony and Cleopatra, II, ii, l.190. 'The barge she sat in, like a burnish'd throne,/Burn'd on the water.' 2막 2장에; '그녀가 앉은 거룻배는 광채 나는 옥좌와 같이, 물 위에서 불타올랐소.' 에서 인용. ]In vials of ivory and coloured glassUnstoppered, lurked her strange synthetic perfumes,Unguent, powdered, or liquid - troubled, confusedAnd drowned the sense in odours; stirred by the airThat freshened from the window, these ascendedIn fattening the prolonged candle-flames,Flung their smoke into the laquearia, 92Stirring the pattern on the coffered ceiling.상아 약병들 색유리 향수병들 마개 열리니, 물로, 가루로, 연고로 된 신비로운 향기들 잠행하며감각은 괴롭게, 어지럽게, 취하노라, 창으로 들어온 산뜻한 바람에 향기는 일렁이며 촛불불길 잡아당겨 화려한 천정까지 연기 끌어올리고 격자천정 장식들 흔들어 깨운다. [# 92 : Laquearia - 우물천정 장식들: Virgil의 작품 Aeneid I. 726 에서 인용, Laquearia 는 'panelled ceiling[격자 천장]' 이라고 번역할 수 있을까. Virgil은 Aeneid에서, 카르타고의 여왕 Dido가, 자신이 사랑하는 Aeneas를 위해 연회를 베푸는 광경을 노래하며, '황금빛 격자 천장에 매달린 횃불들 타오르며, 그 햇불의 불길들은 밤을 정복하였다.''Blazing torches hang from the gold-panelled ceiling, and torches conquer the night with flames.' 라고 그 화려한 궁중을 묘사하였다. [# Eliot 은 Shakespeare의 희곡과 Virgil의 서사시에서 구절들을 인용해뒤섞으며, 그의 작품 'A Game of Chess' 의 시작을 화려한 배경과 신비로운분위기를 꾸며나가며 이야기를 풀어나가려는 것으로 보인다. 이필한 의사 [서울사대부고19회사이트에서]
