17. 반푼의 빚과 네 냥의 손해

（一七）債半錢喻

17. 반푼의 빚과 네 냥의 손해

往有商人貸他半錢久不得償，即便往債。

前有大河，雇他兩錢然後得渡，

옛날 어떤 상인이 남에게 돈 발 푼을 빌려쓰고 오랫동안 갚지 못하였다.

그는 빚을 갚으러 떠났다.

그 앞길에는 큰 강이 있었다.

뱃삯으로 두 냥을 주어야 건너갈 수 있었다.

到彼往債竟不得見，來還渡河復雇兩錢。

為半錢債而失四錢，兼有道路 疲勞乏困，

그는 빚을 갚으려고 갔으나 때마침 사람을 만나지 못하고

강을 건너 돌아오면서 또 두 냥을 써 버렸다.

그리하여 그는 반 푼 빚을 갚으려다 도리어 네 냥의 돈을 손해보고

아울러 도로에서 피로하고 곤핍하였다.

所債甚少 所失極多，果被眾人之所怪笑。

진 빚은 극히 적었으나 손해는 아주 많아

결국 여러 사람들의 비웃음만 당하였다.

世人亦爾，要少名利致毀大行，

苟容己身不顧禮義，現受惡名 後得苦報。

세상 사람도 그와 같다.

작은 명예와 이익을 구하다가 도리어 큰 손실을 보게 되나니,

제 몸을 위하여 예의를 돌아보지 않으면,

현재에는 허명을 얻고 미래에는 괴로움의 갚음을 받는다.