14. 상인들의 어리석음

　（一四）殺商主祀天喻

14. 상인들의 어리석음

昔有賈客欲入大海，

入大海之法要須導師然後可去，

即共求覓得一導師，

옛날 어떤 상인들이 큰 바다를 항해하게 되었다.

바다를 항해하자면 반드시 길잡이가 있어야 한다.

그래서 그들은 길잡이 한 사람을 구하였다.

既得之已相將發引至曠野中。

有一天祠當須人祀然後得過，

於是眾賈共思量言：

길잡이를 따라 바다로 나가는 도중에 넓은 들판에 이르렀다.

거기는 천신(天神)을 모시고 제사지내는 사람이 있었다.

그런데 사람을 죽여 천신에게 제사한 뒤에라야

비로소 지나갈 수 있었다.

상인들은 서로 의논하였다.

「我等伴黨盡是親親如何可殺？

唯此導師中用祀天。」

“우리는 모두 친한 친구다. 어떻게 죽이겠는가.

오직 저 길잡이가 제물에 적당하다.”

即殺導師以用祭祀。祀天已竟，

迷失道路不知所趣，窮困死盡。

그리하여 그들은 곧 길잡이를 죽여 제사를 지냈다.

그런데 제사를 마친 그들은 어디로 가야 할지 몰라

헤매다가 마침내 지쳐서 모두 죽고 말았다.

一切世人亦復如是，

欲入法海取其珍寶，

當修善法行以為導師。

毀破善行，生死曠路永無出期，

經歷三塗受苦長遠，

모든 세상 사람도 그와 같다.

법의 바다에 들어가 그 보물을 얻으려면

좋은 법의 행을 길잡이로 삼아야 하는데,

도리어 선행을 부수고

생사의 넓은 길에서 나올 기약 없이,

세 가지 길[三惡道]을 돌아다니면서

한없는 고통을 받는다.

如彼商賈，將入大海，

殺其導者，迷失津濟，終致困死。

그것은 마치 저 장사꾼들이

큰 바다에 들어가려 하면서도

길잡이를 죽이고 나루터를 잃고 헤매다가

마침내 지쳐 죽는 것과 같다.