13. 자기 허물을 모르는 사람

　　（一三）說人喜瞋喻

13. 자기 허물을 모르는 사람

過去有人，共多人眾坐於屋中，

歎一外人德行極好，

옛날 어떤 사람이 여러 사람들과 함께 방안에 앉아서 밖에

있는 어떤 사람의 흉을 보고 있었다.

唯有二過：

一者喜瞋，二者作事倉卒。

“그 사람은 오직 두 가지 허물이 있다.

첫째는 성을 잘 내는 것이요,

둘째는 일을 경솔히 하는 것이다.”

爾時此人過在門外，聞作是語便生瞋恚，

即入其屋擒彼道己愚惡之人，

以手打撲。

그때 문 밖을 지나가다던 사람이

이 말을 듣고 문득 성을 내어

성을 내면서 방에 들어가 그를 움켜잡고는

“이 어리석고 나쁜 사람아” 하면서 주먹으로 때렸다.

傍人問言：「何故打也？」

옆의 사람이 물었다.

“왜 때리는가.”

其人答言：

「我曾何時喜瞋、倉卒？而此人者道：

『我順喜瞋恚，作事倉卒。』是故打之。」

그는 대답하였다.

“내가 언제 성을 잘 내며 경솔했기에

이 사람이 나를 흉보는가.

내가 성내기를 좋아하고

경솔하게 행동한다고 해서

그래서 때리는 것이다.”

傍人語言：

「汝今喜瞋倉卒之相

即時現驗，云何諱之？」

옆의 사람이 말하였다.

“네가 성내기를 좋아하고

경솔하게 행동하는 것을

지금 바로 나타내 보여주었다.

그런데 왜 사실이 아니라고 하는가.”

人說過惡而起怨責，

深為眾人怪其愚惑。

남이 자기의 허물을 말할 때에

원망하거나 성을 내면

여러 사람들은 그의 어리석고 미혹함을

더욱 더 이상하게 여기는 것이다.

譬如世間飲酒之夫，耽荒沈酒作諸放逸，

見人呵責返生尤疾，苦引證作用自明白，

비유하면 세간에 술을 마시는 사람이

술에 취해 거칠고 방일하다가

남의 꾸지람을 들으면

도리어 원망하고 미워하면서

증거를 끌어와 스스로 깨끗하다고 변명한다.

若此愚人諱聞己過，

見他道說返欲打撲之。

저 어리석은 사람이 자기의 허물을 듣기 싫어하여

남이 말하는 것을 듣고

오히려 그를 때리려고 하는 것과 같다.