9.아버지 자랑

（九）歎父德行喻

9.아버지 자랑

昔時有人於眾人中，歎己父德而作是言：

「我父慈仁不害不盜，直作實語兼行布施。」

옛날 어떤 사람이 여러 사람 앞에서

자기 아버지의 덕을 찬탄하며 이렇게 말하였다.

“우리 아버지는 인자하여 남을 해치지 않고

말이 진실하고 또 보시를 행하신다.”

時有愚人聞其此語便作是念言：

「我父德行復過汝父。」]

그때 이 말을 듣고 있던

한 어리석은 사람이 곧 이렇게 말하였다.

“우리 아버지의 덕행은 네 아버지보다 낫다.”

諸人問言：

「有何德行請道其事？」

사람들은 물었다.

“어떤 덕행이 있는가 말해 보라.”

愚人答曰：

「我父小來斷絕婬欲初無染污。」

그는 대답하였다.

“우리 아버지는 어릴 때부터

음욕을 끊어 조금도 더러움이 없다.”

眾人語言：

「若斷婬欲，云何生汝？」

사람들은 말하였다.

“만일 음욕을 끊었다면

어떻게 너를 낳았겠는가.”

深為時人之所怪笑。

猶如世間無智之流，

欲讚人德不識其實，反致毀呰，

如彼愚者，

意好歎父言成過失，此亦如是。

그리하여 그는 사람들로부터 비웃음을 샀다.

그것은 세상의 무지한 사람들이

남의 덕을 칭찬하려다가

그 사실을 제대로 알지 못하여

도리어 욕을 먹게 되는 것처럼

저 어리석은 사람도

그 아버지를 찬탄하려다 말을 잘못한 것과 같다.