[동영상]

Edelweiss - Julie Andrews - The Sound Of Music, HD with Lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=LUBKrxvQYhA

 

Edelweiss  

Edelweiss, Edelweiss,

Every morning you greet me.

Small and white, clean and bright,

You look happy to meet me. 

Blossom of snow, may you bloom and grow.

Bloom and grow forever.

Edelweiss, Edelweiss,

Bless my homeland forever. 

 

에델바이스, 에델바이스,

아침마다 나를 반겨주네.

조그맣고, 하얗고, 순수하면서도 밝은

넌 나를 만나서 행복해 보이는구나.

눈속에서도 활짝 피고 자라서

영원히 자라고 자라나서 꽃을 활짝 피우려무나

에델바이스, 에델바이스,

우리 조국을 영원히 축복해다오. 

 

도레미송.. 사운드오브뮤직 노래 영상 OST.. DoReMi.. The sound of music

[동영상]

http://blog.naver.com/homail/220207087037

 

저작자표시 비영리 변경금지

'음악 > Old 팝송' 카테고리의 다른 글

나나무스꾸리,돈데보이 Donde Voy(어디로 가야 하나?)/이민자의 절규  (1) 2018.05.22
Danny Boy  (0) 2018.05.21
ABBA - I Have a dream  (0) 2018.05.20
Paul Simon & Garfunkel - El Condor Pasa  (0) 2018.05.18
Queen - I Was Born To Love You  (1) 2018.05.17

[동영상]

사이먼&가펑클-엘 콘도르파사[ El Condor Pasa] [번역가사 자막]

https://www.youtube.com/watch?v=Wp-XGpr5YB0

 

https://www.youtube.com/watch?v=QqJvqMeaDtU

 

사이먼 & 가펑클의 El Condor Pasa NWC 악보와 가사 번역

http://blog.daum.net/psk1236/1614

 

I'd ra-ther be a spar-row than a snail

Yes I would, if I could, I sure-ly would, Hm

I'd ra-ther be a ham-mer than a nail

Yes I would, if  I on-ly could, I sure-ly would, Hm


A-way, I'd ra-ther sail a-way

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world its sad-dest sound

Its sad-dest sound, H Hm


I'd ra-ther be a for-est than a street

Yes I would, if I could, I sure-ly would

I'd ra-ther feel the earth be-neath my feet

Yes I would, if I on-ly could, I sure-ly would

 

달팽이보다 참새가 되리.

응, 그러지, 할 수 있음 꼭 그럴게. 흠

못이 되느니 망치가 되리.

응, 그러지, 할 수만 있음 꼭 그럴게. 흠


멀리, 배타고 떠나리,

떠나간 백조처 럼.

한 남자가 땅에 매여,

세상에 보내, 슬픈 소릴.

슬픈 소릴. 흐흠


길이 되느니 수풀이 되리.

응, 그러지, 할 수 있음 꼭 그럴게.

발 아래 땅을 느껴 보겠어.

응, 그러지, 할 수만 있음 꼭 그럴게.

 

 

엘 콘도르 파사 원곡은 1780년 스페인 폭정에 항거한 대규모 페루 농민반란의 중심인물

호세 가브리엘 콘도르칸키(투팍 아마루2세로 칭함)의 이야기를 주제로

다니엘 로블레스가 페루 민요를 바탕으로 1913년 작곡한 오페라타 "콘도르칸키"의 테마 음악. 이후 폴 사이먼이 개사하여 팝으로 히트시켰다.

폴의 가사가 본래의 의미(억압으로부터의 하늘을 나는 자유)를 은유적으로 담고 있는 게 다행이라 여긴다. 다만 노래 제목 "철새는 날아가고"란 번역은 그 뜻을 흐트렸다,

큰 독수리 콘도르를 철새라 했으니. 

저작자표시 비영리 변경금지

'음악 > Old 팝송' 카테고리의 다른 글

나나무스꾸리,돈데보이 Donde Voy(어디로 가야 하나?)/이민자의 절규  (1) 2018.05.22
Danny Boy  (0) 2018.05.21
ABBA - I Have a dream  (0) 2018.05.20
Julie Andrews - Edelweiss  (0) 2018.05.19
Queen - I Was Born To Love You  (1) 2018.05.17

I Was Born To Love You - Queen
나는 당신을 사랑하기 위해 태어났어요

[동영상]

https://www.youtube.com/watch?v=Fna56a_r41s

2004년 비디오


I was born to love you
with every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
every single day

나는 진심을 다하여
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
예, 하루하루 당신을 돌보기 위해
태어났어요

I was born to love you
with every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
every single day of my life

나는 진심을 다하여
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
예, 내 삶의 모든 하루하루
당신을 돌보기 위해 태어났어요

You are the one for me
I am the man for you
You were made for me
You're my ecstasy
If I was given every opportunity
I'd kill for your love

당신은 나를 위한 사람이고
나는 당신을 위한 사람이에요
당신은 나를 위해 태어났고
나의 무한한 기쁨이에요
내가 모든 기회가 주어졌다 해도
당신의 사랑을 위해서라면 그것을 포기할 거예요

So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream
and mmy dreams come true
It's so hard to believe
This is happening to me
An amazing feeling
coming through

나와 함게 운명에 맡기고 도전해보아요
당신과 로맨스에 빠지게 해 주어요
나는 꿈에 사로 잡혔고
나의 꿈은 이루어졌어요
벅찬 감동이 일어나며
이런 것이
내게 일어나고 있는 것이
좀처럼 믿어지지 않아요

I was born to love you
with every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
every single day of my life

나는 진심을 다하요
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
예, 내 삶의 모든 하루하루
당신을 돌보기 위해 태어났어요

I wanna love you
I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
Born-to love you Born-to love you
Yes I was born to love you
Born-to love you Born-to love you
Every single day of my life
An amazing feeling Coming through

당신을 사랑하고 싶어요
당신의 모든 것을 사랑해요
당신을 사랑하고 싶어요 사랑하고 싶어요
당신을 사랑하기 위해 사랑하기 위해 태어났어요
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
당신을 사랑하기 위해 사랑하기 위해 태어났어요
나의 삶의 모든 하루하루
벅찬 감동이 일어나며
 

완벽한 남자, 여자는 없다

http://cafe.daum.net/bulbfarm/Av7n/2189?q=%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%9C%20%EB%82%A8%EC%9E%90.%20%EC%97%AC%EC%9E%90%EB%8A%94%20%EC%97%86%EB%8B%A4

저작자표시 비영리 변경금지

'음악 > Old 팝송' 카테고리의 다른 글

나나무스꾸리,돈데보이 Donde Voy(어디로 가야 하나?)/이민자의 절규  (1) 2018.05.22
Danny Boy  (0) 2018.05.21
ABBA - I Have a dream  (0) 2018.05.20
Julie Andrews - Edelweiss  (0) 2018.05.19
Paul Simon & Garfunkel - El Condor Pasa  (0) 2018.05.18

+ Recent posts

티스토리툴바