김영동교수의 고전 & Life

Plaisir D'amour

- Nana Mouskouri

[은자주]제목의 "레지르 다무르"는 분명히<사랑의 기쁨>이지만 가사 내용을 음미해 보면<사랑의 슬픔>이다. 영어 가사에서는 숫제 바보들이나 서둘러 사랑에 빠진다고 꼬집는다. 사랑하라. 그대는 후회하게 될 것이다. 사랑하지 마라. 그대는 후회하게 될 것이다. 쇼펜하우어 말 같기도 한데 정확히는 모르겠다. 다시 생각하니 쇼펜하우어의 말은 "결혼하라."로 시작되는 것 같다.

인생은 욕망의 장난으로 인하여 어차피 모순투성이일 수밖에 없다. 아무도 인생은 가르칠 수 없다. 그래서 젊은이들은 집시처럼 방황하고 결론 없는 토론에 밤을 지새우며 열정을 쏟아붓는다. 어떻게 살 것인가? 그것이 문제로다.

동영상 & 노래 & 가사 번역

http://blog.naver.com/24oo/90032861924

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,

Chagrin d'amour dure toute la vie.

사랑의 기쁨은 잠시 한순간뿐

사랑의 슬픔은 일생동안 지속됩니다.

Tu m'a quitte pour la belle Sylvie,

Elle me quitte et prend un autre amant.

당신은 냉정한 실비아를 위해 날 떠났갔습니다

하지만 그녀는 또다른 연인을 찾아 당신을 떠났죠.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,

Chagrin d'amour dure toute la vie.

사랑의 기쁨은 잠시 한순간뿐

사랑의 슬픔은 일생을 지속합니다.

"Tant que cette eau coulera doucement

Vers ce ruisseau qui borde la prairie,

Je t'aimerai", te repetait Sylvie.

L'eau coule encore, elle a change pourtant.

이 강물이 초원을 따라 시냇물로 조용히 흘러가는 한

그처럼 당신을 사랑할거라고..

그녀는 되풀이하며 말했죠.

강물은 지금도 흐르고 있건만

그녀는 변해버렸습니다.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,

Chagrin d'amour dure toute la vie

사랑의 기쁨은 잠시 한순간뿐

사랑의 슬픔은 일생동안 지속됩니다

한국 번안곡 가사

http://cafe.naver.com/ysunye/228

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

사랑의 기쁨은 어느듯 사라지고

Chagrin d'amour dure toute la vie

사랑의 슬픔만 영원히 남았네

Tu m'a quittee pour la belle Sylvie

어느듯 해지고 어둠이 쌓여 오면

Elle te quitte pour un autre amant

서글픈 눈물은 별빛에 씻기네

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

사라진 별이여 영원한 사랑이여

Chagrin d'amour dure toute la vie

눈물의 은하수 건너서 만나리

Tant que cette eau coulera doucement

그대여 내 사랑 어데서 나를 보나

Vers ce ruisseau qui borde la prairie

잡힐 듯 멀어진 무지개 꿈인가

Je t'aimerai te repetait Sylvie

사라진 별이여 영원한 사랑이여

L'eau coule encore elle a change pourtant

눈물의 은하수 건너서 만나리

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

사랑의 기쁨은 어느듯 사라지고

Chagrin d'amour dure toute la vie.

사랑의 슬픔만 영원히 남았네

노래 & 가사번역창

http://blog.daum.net/lss7912/15727835

Plaisir d'amour

- Nana Mouskouri

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

사랑의 기쁨은 한 순간이지만

Chagrin d'amour dure toute la vie

사랑의 슬픔은 영원하죠

Tu m'a quittée pour la belle Sylvie

당신은 아름다운 Sylvie를 위해 절 버렸고

Elle te quitte pour un autre amant

그녀는 새로운 애인을 찾아 당신을 떠나

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

사랑의 기쁨은 잠시 머물지만

Chagrin d'amour dure toute la vie

사랑의 슬픔은 평생을 함께 해요

Tant que cette eau coulera doucement

초원을 흐르는 저 시냇물을 향해

Vers ce ruisseau qui borde la prairie

이 물이 끝없이 흐르는 한

Je t'aimerai te répétait Sylvie

당신을 사랑하리라고 Sylvie는 말했었죠

L'eau coule encore, elle a changé pourtant

물은 아직도 흐르는데 그녀는 변했어요

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

사랑의 기쁨은 한 순간이지만

Chagrin d'amour dure toute la vie

사랑의 슬픔은 영원히 남지요

I can't stop loving you

- Connie Francis

노래 & 가사 주소창

http://minihp.cyworld.com/24269036/227559742

http://blog.naver.com/0406ksc/120054418490

I can't stop loving you

I've made up my mind

To live in memory of

old lonesome time

그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요

난 마음 먹었지요

외로움으로 가득찼던

그 시절의 추억속에 잠겨 살기로

I can't stop wanting you

It's useless to say

so I'll just live my life

In dreams of yesterday

그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요

말할 필요도 없겠지만

나는 과거의 꿈 속에서

살아갈 거예요

Those happy hours that we onc　e knew

Though long ago still make me blue

한때 가졌던 행복한 시간들은

오래 전에 흘러갔지만

여전히 내 마음은 슬픔에 젖습니다

They say that time heals a broken heart

But time has stood still since we've been apart

사람들은 말하지요 시간의 흐름 속에

상심한 마음은 아물어 간다고

하지만 우리가 헤어진 후 시간은 멈춰서 버렸어요

I can't stop loving you

I've made up my mind

To live in memory of old lonesome time.

그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요

난 마음 먹었지요

외로움으로 가득찼던

그 시절의 추억속에 잠겨 살기로

Just can't stop wanting you

It's useless to say

I'll just live my life

In dreams of yesterday.

그저 당신을 원하는 것을 멈출 수 없어요

말할 필요도 없겠지만

나는 과거의 꿈속에서 살아갈 거예요

I can't Stop Loving you

-Michael Jackson

노래창

http://cafe.naver.com/zoeulsigu/5197

영한 대역창

http://cafe.naver.com/supreme40/1187

Michael Jackson 공연현장

http://blog.daum.net/ylove2288/11286669

그의 카리스마

동작 하나에 쓰러지는 관중들. 한 관객은 기절하여 진짜로 실려나감.

마이클잭슨 & 브리트니 스피어스의 공연 동영상 창

http://cafe.naver.com/kjk8374/999

http://blog.naver.com/shunji2020/90005347256

I can't Stop Loving you

그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요

I just can't Stop Loving you

Each time the wind blows

I hear you voice

So I call your name

Whispers at morning

Our love is dawning

Heaven's glad you came

You know how I feel

바람이 불때마다

그대 목소리가 들려옵니다

난 그대 이름을 불러봅니다

이른 아침의 속삭임으로

우리의 사랑은 시작되지요

그대 내게로 와서 얼마나 기쁜지

그대 이 기분을 아시겠지요

This thing can't go wrong

I'm so proud to say I love you

Your love's got me high

I long to get by

This time is forever

Love is the answer

우리 사랑은 잘못 될 수 없는 것

기쁜 마음으로 그대를 사랑한다 말하겠어요

그대의 사랑으로 난 행복에 가득차고

내 사랑이 지켜지기를 간절히 기원합니다

이 시간이 영원할 수 만 있다면...

사랑만이 그 열쇠가 될 수 있겠지요

I hear your voice now

You are my choice now

The love you bring

Heaven's in my heart

At your call I hear harps

And angels sing

지금 그대의 목소리가 들려옵니다

지금 나와 그대와

그대가 가져다 준 사랑을 선택했답니다

내 가슴은 천국처럼 평온합니다

그대 나를 부르면, 하프의 울림과

천사의 노래를 듣는 것 같아요

You know how I feel

This thing can't go wrong

I can't live life without you

I just can't hold on

I feel we belong

그대 이 기분을 아시겠지요

우리 사랑은 잘못될 수 없는 것

난 그대 없이 살아 갈 수 없어요

그대 없이는 견딜 수 가 없어요

우리 둘은 하나인 것 같아요

My life ain't worth living

If can't be with you

I just can't stop loving you

And if I stop then

tell me just what will I do

그대와 함께 할 수 없다면

내겐 살아갈 이유가 없답니다

그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요

그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요

이 사랑을 멈추어 버린다면

내가 어떻게 해야 하는지 말해주세요

그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요

At night when the stars shine

I pray in you I'll find a love so true

When morning awakes me

Will you come and take me

I'll wait for you

You know how I feel,

별이 빛나는 밤이면 그대 안에서

진실한 사랑을 찾을 수 있도록 기도합니다

아침이 나를 깨우면 내게 다가와

나를 데려가 주세요

그대를 기다리고 있을 테니까

나의 이 느낌을 그대는 아시겠죠

I won't stop

until I hear your voice saying "I do"

This thing can't go wrong

This feeling's so strong

My life ain't worth living

If I can't be with you

"그럴께요"라는 그대의 말을 들을 때까지

기다릴 거예요

우리 사랑은 잘못될 수 없어요

그런 느낌이 강하게 들어요

그대와 함께 할 수 없다면

내겐 살아갈 이유가 없답니다

We can change all the world tomorrow

We can sing songs of yesterday

I can say, hey farewell to sorrow

This is my life

And I wasn't to see you for always

우린 내일 모든 세상을 바꿀 수 있을 거예요

우린 지난날의 노래를 부를 수도 있을 거예요

난 말할 수 있어요, 슬픔이여 안녕이라고

이것만이 나의 삶이기에

그대를 언제까지나 바라보고 싶어요

[은자주]얼짱, 몸짱, 춤짱인 이효리는 이제 한국의 문화코드의 하나로 자리잡았다.

이효리 -헤이걸

http://www.pandora.tv/my.wer2323/33151852

Hey girl 주소창

http://www.pandora.tv/my.pr9470/12210954

Baby I just want u to know I don`t wanna lie to u
Baby I won`t let u come into my heart

(Rap)
Just do it do it do it n gruv it
dump me the mic then i jump to the stage
cuz i flowin like the livin large dayz
to the dayz n the nightz when i rhyme tight
flight flash light b-boy stances all night
you keep movin wit billy jean i had fun
we could freakin knowin i'm not the one
she moved like the h-o-o-k-i-n style make my brothers
go wild you look good lady in the blue dress
you make me love you make me nervous and impressed
I wanna take you home cuz you make me lick
you gave me and i givin you back deep in my heart

너를 바라보고 있다는걸 알고 있겠지
네게 빠져든 눈빛 처음 만난 너에게 어떻게 들릴까
첫눈에 반했다는 고백 cuz

이미 알고 있었지 나를 보고 있던 걸
내게 빠져든 네 눈빛이 날 부르네
이리 걸어오겠지 살짝 올려 보겠지
Hey Girl 오늘 밤 어떠냐고 내게 묻겠지

첫눈에 반했단 말이 좋긴 하지만
진심이 아니란 것쯤 나도 알고 있지
내가 No 라고 너를 거절한대도
넌 한번 웃고 다른 여잘 찾겠지 예~

No Matter how hard u try Can`t tell u why why why
No Matter how fine u are Can`t tell u why why why
No Matter how hard u try Can`t tell u why why why
No Matter how fine u are Can`t tell u why why
why

이미 알고 있었지 나를 보고 있던 걸
내게 빠져든 네 눈빛이 날 부르네
이리 걸어오겠지 살짝 올려 보겠지
Hey Girl 오늘 밤 어떠냐고 내게 묻겠지

눈이 마주치네 날 보고 있잖아
꽤 괜찮아 보여 멋진 스타일
그냥 따라볼까 그가 이끈대로
후회할지 몰라 이밤이 지나면

밤이 지나면 후회가 찾아오지 무슨 말야
너를 놓치면 나 역시 마찬가지 이런 식은 곤란해
오늘밤 줄 수 있는 것도 어어~ 어어 ~ 예~

놓치진 않길 바래 부끄런 자신을 봐

이미 알고 있었지 나를 보고 있던 걸
내게 빠져든 네 눈빛이 날 부르네
이리 걸어오겠지 살짝 올려 보겠지
Hey Girl 오늘 밤 어떠냐고 내게 묻겠지

이미 알고 있었지 나를 보고 있던 걸
내게 빠져든 네 눈빛이 날 부르네
이리 걸어오겠지 살짝 올려 보겠지
Hey Girl 오늘 밤 어떠냐고 내게 묻겠지

이미 알고 있었지 나를 보고 있던 걸
내게 빠져든 네 눈빛이 날 부르네

( 출처 : 가사집 http://gasazip.com/103065 )