천수경해석 1.정구업진언 & 2.오방내외안위제신진언

 

 

적색 글씨만 염송합니다.

인터넷을 뒤져 한문과 다라니 해석에도 도전해 본다.

관세음보살님이야  그 뜻을 아시겠지만

기도하는 이는 한문과 다라니의 뜻을 모르니 답답하기 짝이 없는 노릇이다.

 

천수경[ 千手經 ]

(대자대비하신 관세음보살님께 드리는 기도)

1.정구업진언

  淨口業眞言

(입으로 지은 악업을 맑게 하는 참된 말씀)

수리수리 마하수리 수수리 사바하

수리수리 마하수리 수수리 사바하

수리수리

마하수리 수수리 사바하

[해석]

길상존이시여 길상존이시여

지극한 길상존이시여 원만, 성취하소서

① 깨끗하고 깨끗하고 크게 깨끗하며 아주 깨끗함을 원만 성취하게 하소서.

② 훌륭하고 훌륭한 분이시여 크게 훌륭한 분이시여 지극히 훌륭한 분이시여 원만 성취하게 하소서.

 

2.오방내외안위제신진언

  五方內外安慰諸神眞言

(동서남북 중앙은 물론 모든 공간의 모든 존재를 안위하는 참된 말씀)

나무사만다 못다남 옴 도로도로지미 사바하

나무사만다 못다남 옴 도로도로지미 사바하

나무사만다 못다남 옴 도로도로지미 사바하

[해석]

(거룩한 부처님들께 귀의하옵니다. 원하옵나니 신성하고 밝음을 성취하게 하옵소서.)

 

[참고]

천수경 가운데

<15.십악참회> 에 들어 있는 입으로 지은 죄입니다.

망어중죄금일참회

妄語衆罪今日懺悔

(거짓말한 죄 오늘 참회합니다.)

기어중죄금일참회

綺語衆罪今日懺悔

(꾸며 말한 죄 오늘 참회합니다.)

 

양설중죄금일참회

兩舌衆罪今日懺悔

(이간질한 죄 오늘 참회합니다.)

악구중죄금일참회

惡口衆罪今日懺悔

(악담한 죄 오늘 참회합니다.)