이탈리아 -1.나폴리 민요
이탈리아인들은 일찍이 노래 부르기를 좋아하는 민족으로 널리 알려져 왔다. 이들은 베르디로 대표되는 오...
blog.naver.com
나폴리 민요
http://100.naver.com/travelworld/theme.php?codestr=10040207_2_1_2_0_1
원래 나폴리민요는 포딜리포에 있는 마돈나 델라 페에데그로타성당의 제전(祭典) 때 만들어져 헌납된 곡으로, 일반적인 의미의 민요는 아니다. 제전은 9월 7일과 8일에 성대하게 거행되는데, 18세기에는 나폴리악파의 작곡가들의 아리아도 헌납된 것 같다. 이 제전이 대중적인 노래제전의 양상을 띠기 시작한 것은 18세기 초부터이며, 당시의 나폴리 왕에 의해서 나폴리 전시(全市)의 음악제가 되었다. 이 가요제는 한때 중단되었으나, 1953년부터 나폴리 칸초네 페스티벌(나폴리가요제)로서 부활되어 산레모가요제와 함께 이탈리아에서 가장 중요한 대중음악의 제전이 되었는데, 매년 새로운 노래를 만들어내고 있다.
현존하는 가장 오래 된 나폴리민요로는 1835년에 만들어진 《당신이 제일 좋아》(R.사코 작시, G.도니체티 작곡)라고 하며, 오늘날 일반에게 잘 알려져 있는 《후니쿨리 후니쿨라》 《산타루치아》 《말레키아레》 《오솔레미오》 등은 19세기 말경에 만들어졌다. 이 민요들은 나폴리가 항구도시이기 때문에 아랍이나 동양의 음악과 친근성이 많으며, 벨칸토가 발달한 곳인만큼 노래하기 쉽고 선율적이다.
https://www.youtube.com/watch?v=jOqr9wWxxF8
https://www.youtube.com/watch?v=i1XNstGqRWA&list=RDi1XNstGqRWA&start_radio=1
Funiculi Funicula
1)
Aisséra, Nanninè, mme ne sagliette,
아이쎄라 난니네 메 네 싸리에떼,
어젯 밤, 나는 산으로 올라갔다네.
Tu saje addó, (tu saje addó.)
뚜 싸예 아도, (뚜 싸예 아도.)
그곳이 어디인지 아는가. (어디인지 아는가)
Addó, 'sto core 'ngrato, chiù dispiette
where to stay 마음 무정한 더 이상아니다 절망하다
아도, 쓰또 꼬렌그라또, 끼우 디스삐에떼
무정한 마음에도 더 이상 절망하지 않아
Farme nun pò, farme nun pò.
파르메 눈 뽀, (파르메 눈 뽀.)
이제 나를 괴롭히지 않아
Addó lo ffuoco coce, ma si fuje,
아도 로 뿌오꼬 꼬체, 마 씨 푸에,
산은 불을 뿜고 타오르고 있지만, 당신이 도망간다면
Te lassa stá,( te lassa stá.)
떼 라싸 스따, (떼 라싸 스따.)
불이 붙는건 당신이겠지(당신이겠지)
E nun te corre appriesso e nun te struje
에 눈 떼 꼬레 아쁘리에쏘 에 눈 떼 스뚜루예
하지만 내가 당신 곁으로 가면, 타오르지 않겠지
Sulo a guardá, (sulo a guardá.)
술로 아 꽈르다, (술로 아 꽈르다.)
하늘을 보려면, (하늘을 보려면)
2)
Nèh, jammo! Da la terra a la montagna,
네 얌모 달 라 테라알 라 몬타냐
지구에서 산 꼭대기로 가자
'No passo nc'è, ('no passo nc'è.)
노 파쏜 체 노 파쏜 체
걷지 않고 (걷지 않고)
Se vede Francia, Proceta, la Spagna
쎄 붸데 프란치아 프로체타 엘라 스빠냐
우리는 프링스, 프로시다, 스페인을 볼 수 있을거야
E io veco a te, (e io veco a te!)
에이오붸코 아테 에이오붸코 아테
그리고 나는 너를 볼 수 있어
Tirate co li ffune, 'nditto 'nfatto,
띠롸떼 콜 리 푸네 디똔 파또
로프에 당겨서 마침내 말하는것보다 빨리
'Ncielo se va, ('ncielo se va.)
첼로 쎄 봐 첼로 쎄 봐
우리는 천국에 갈거야
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
쎄 봐 콤 말로 뷔엔또아 란뜨라자또
그것은 갑자기 바람처럼 움직여
Guè, saglie sà, (guè, saglie sà!)
구에 쌀리에 싸 구에 쌀리에 싸
올라가자 올라가자
3)
Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
세 네 사리우따 오예 네 쎄 네 사글리우따,
봐, 내사랑 우리는 벌써 올라왔어
La capa giá, (la capa giá)
라 까빠 지아, (라 까빠 지아)
바로 꼭대기에!(꼭대기에)
E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta
에 기우따, 뽀 에또르나따 뽀 에 베누따
케이블카는, 되돌아갔다. 다시 올라왔다 하는구나
Sta sempe ccá, (sta sempe ccá)
스따 쎔뻬 까 (스따 쎔뻬 까)
케이블카는 언제나 여기 있어 (여기있어)
La capa vota vota attuorno, attuorno,
라 까빠 보따 보따 아뚜오르노, 아뚜오르노,
꼭대기에서 빙빙 돌고있구나, 계속 빙글빙글
Attuorno a te, (attuorno a te)
아뚜오르노 아 떼, (아뚜오르노 아 떼,)
네 주위에서!(주위에서!)
Lo core canta sempe no taluorno,
로 꼬레 깐따 쎔뻬 노 딸루오르노,
이 마음은 항상 노래해, 내사랑
Sposammo, oje né, (sposammo, oje né.)
스뽀쌈모, 오예 네, (스뽀쌈모, 오예 네.)
나와 결혼해주시오! (결혼해주시오!)
후렴 x2
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'
얌모, 얌모, 꼽빠 얌모 야
가자, 가자, 꼭대기로
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'
얌모, 얌모 꼽빠 얌모 야
가자, 가자, 꼭대기로
Funiculi-funiculá, funiculi-funiculá
푸니쿨리 푸니쿨라, 푸니쿨리 푸니쿨라
케이블카, 케이블 카,
'Ncoppa jammo ja', funiculi-funiculá
꼽빠 얌모 야, 푸니쿨리 푸니쿨라
꼭대기로 올라가자, 케이블카
https://www.youtube.com/watch?v=H-X1D2kCgyI
https://www.youtube.com/watch?v=fBct50nDiYk
https://www.youtube.com/watch?v=gqbp8wI8-vE
https://www.youtube.com/watch?v=VLNYXkoXXaA
https://www.youtube.com/watch?v=fcmiLju0a4c
불꺼진 창/ 가사 한국어역
https://www.youtube.com/watch?v=QjZErCkM4rQ
불꺼진 창/ 가사
https://lyricstranslate.com/ko/fenesta-che-lucive-window-which-used-shine.html
Mario Lanza - Fenesta che lucive 가사 + 영어 번역
Fenesta che lucive 가사: 나폴리어 → 영어
lyricstranslate.com
https://www.youtube.com/watch?v=oxZJKrL2u34
https://www.youtube.com/watch?v=tPSEh5Bbyto
《오솔레미오》
“오 맑은 햇빛 너 참 아름답다. 폭풍우 지난 후 너 더욱 찬란해.
… 나의 마음에는 사랑스런 나의 햇님뿐 비친다 오 나의 햇님…”
https://www.youtube.com/watch?v=xOW5Cv-zLCQ
산타루치아 [Santa Lucia]
http://100.naver.com/100.nhn?docid=85585
산타 루치아는 나폴리 수호신의 이름이며 나폴리 해안거리의 지명이기도 하다. 이 해안에서 황혼의 바다로 배를 저어 떠나는 광경을 노래한곡으로, 1850년에 발표되고 그 후 나폴리의 어부들 사이에서 애창되어 오늘에 이르렀다. 코트라우가 도니체티의 오페라 《루크레치아 보르지아：Lucrezia Borgia》의 프롤로그에 나오는 아리아 《그 얼마나 아름다운 마술사인가》를 듣고 암시를 받아 작곡한 것이라고 한다. 한국에서도 오래전부터 애창되고 있다.
Santa Lucia / Bass. Ivan Rebroff
https://www.youtube.com/watch?v=8CiXj-Q4eVw
Sul mare luccica L'astro d'argento
Placida e' l'on-da Prospero e' il vento
Venite all'agile Barchetta mia
Santa Lucia Santa Lucia .....
창공의 빛난 별 물 위에 어리어
바람은 고요히 불어오누나
내배는 살같이 바다를 지난다
산타루치아 산타루치아 .....
https://www.youtube.com/watch?v=8CiXj-Q4eVw
출처: https://kydong77.tistory.com/8491 [김영동교수의 고전 & Life]
《오솔레미오》
“오 맑은 햇빛 너 참 아름답다. 폭풍우 지난 후 너 더욱 찬란해.
… 나의 마음에는 사랑스런 나의 햇님뿐 비친다 오 나의 햇님…”
산타루치아 [Santa Lucia]
http://100.naver.com/100.nhn?docid=85585
산타 루치아는 나폴리 수호신의 이름이며 나폴리 해안거리의 지명이기도 하다. 이 해안에서 황혼의 바다로 배를 저어 떠나는 광경을 노래한곡으로, 1850년에 발표되고 그 후 나폴리의 어부들 사이에서 애창되어 오늘에 이르렀다. 코트라우가 도니체티의 오페라 《루크레치아 보르지아：Lucrezia Borgia》의 프롤로그에 나오는 아리아 《그 얼마나 아름다운 마술사인가》를 듣고 암시를 받아 작곡한 것이라고 한다. 한국에서도 오래전부터 애창되고 있다.
Santa Lucia / Bass. Ivan Rebroff
https://www.youtube.com/watch?v=8CiXj-Q4eVw
Sul mare luccica L'astro d'argento
Placida e' l'on-da Prospero e' il vento
Venite all'agile Barchetta mia
Santa Lucia Santa Lucia .....
창공의 빛난 별 물 위에 어리어
바람은 고요히 불어오누나
내배는 살같이 바다를 지난다
산타루치아 산타루치아 .....
https://kydong77.tistory.com/8491
나폴리항구 & 산타루치아
[사진] 위 첫 번재 사진은 소렌토 절벽, 두 번째 사진은 카프리 섬에서 나폴리 항구로 돌아오며 노을을 배경으로 고물의 스크류엔진이 일으키는 흰 물살과 포말을 찍으려 했으나 물살의 넓이가 너무 넓게 잡혀..
kydong77.tistory.com
출처: https://kydong77.tistory.com/8491 [김영동교수의 고전 & Life]
https://www.youtube.com/watch?v=gfiPs-PwoV8
https://www.youtube.com/watch?v=LKJuUYzEeI4
https://www.youtube.com/watch?v=7ZrP3fNlDpc
'음악 > 가요 성악' 카테고리의 다른 글
| PSY, 아버지 / 유지나, 아버지와 울 엄마 (0) | 2019.09.06 |
|---|---|
| 도니체티, 사랑의 묘약 (0) | 2019.09.02 |
| 전인권, 돛배를 찾아서/ 나운도, 남자라는 이유로 外 (0) | 2019.08.05 |
| 레드벨벳, 짐살라빔(Zimzalabim)/ 스리스리 마스리의 어원 (0) | 2019.07.13 |
| 전미경 - 장록수(연산군의 후궁) 外 & 미스트롯 (2) | 2019.06.01 |