혜초, 왕오천축국전(往五天竺國傳)/ 佛經의 漢譯, 구마라집 · 현장

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=A_MeayCv0-E&t=442s

  

www.youtube.com/watch?v=4seGgSt63jk

 

 

新 왕오천축국전/ 

혜초, 海路로 인도를 거쳐 아랍에까지 이른 후 히말라야 실크로드로 시안에 도착, 불경 번역 작업

그의 인생 모델은 삼장법사 현장이었다.

www.youtube.com/watch?v=HVLGcJwiKk4

북천축국의 이 불상은  무신론자인 이슬람에 의해 폭파되었다.

아래의 사진은 한국 사찰의 네마리 사자상이나, 4사자는 혜초가 천축국에서 만난 인상 깊은 것이었다.

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=tbcjsQX-DAY 

 

 

www.youtube.com/watch?v=T06W6PmJ_sQ

 

 

www.youtube.com/watch?v=J8H2Kt6ae9s

 

 

ko.wikipedia.org/wiki/%ED%98%9C%EC%B4%88

혜초 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

혜초(慧超 또는 惠超, 704년~787년)는 신라 성덕왕(또는 경덕왕) 때의 고승으로, 787년에 중국의 오대산(五臺山) 건원보리사(乾元菩提寺)에서 입적하였다.[1] 그의 인도기행문인 《왕오천축국전(往五天竺國傳)》이 1908년 발견되어 동서교섭사 연구에 귀중한 사료로 평가되고 있다.[1]

위 동영상 <新 왕오천축국전>을 참조하면 헤초의 삶의 모델은 현장법사였다.

그는 해상 루트로 인도 전역을 구도의 여행을 하고  아랍까지 둘러본 후 실크로드인 천산산맥(히말라야)을 넘어 돈황을 거쳐 시안[장안]으로 귀환한다. 물론, 인도 구도여정의 출발지도 당나라 시안이었다. 당으로 돌아온 후 그는 불경 역경사업에 전력했다. 그 여정은 아래 그림과 같다.

ko.wikipedia.org/wiki/%EC%99%95%EC%98%A4%EC%B2%9C%EC%B6%95%EA%B5%AD%EC%A0%84

왕오천축국전 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

 

 

www.youtube.com/watch?v=BcgA1a0_mnk

 

 

www.youtube.com/watch?v=_mIMUcAOsZ4&t=112s

 

 

佛經의 漢譯, 구마라집 · 현장

ko.wikipedia.org/wiki/%EC%BF%A0%EB%A7%88%EB%9D%BC%EC%A7%80%EB%B0%94

쿠마라지바 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

쿠마라지바(산스크리트어: कुमारजीव Kumārajīva) 구마라습, 구마라십, 구마라집, 중국어 간체자: 鸠摩罗什, 정체자: 鳩摩羅什, 병음: Jiūmóluóshí 주모뤄스[*]: 344~413[1])는 구자국(龜玆國: 현재의 신장 쿠차에 속함) 출신의 불교 사상가다.[2] 한자 표기는 구마라시바(鳩摩羅時婆), 구마라기바(拘摩羅耆婆), 줄여서 나습(羅什), 습(什), 의역하여 동수(童壽)라고도 한다.

중국 후진(後秦) 시대 장안(長安)에 와서 약 300권 불교 경전을 한자로 번역한 게 유명하며, 그 불경 번역은 불교 보급에 공헌했을 뿐 아니라 삼론종(三論宗)・성실종(成実宗)의 기초가 되었다. 최초 삼장법사(三蔵法師)로 불리며, 훗날 현장(玄奘) 등 많은 삼장이 등장하였다. 쿠마라지바는 현장과 함께 2대 대역성(大訳聖)으로 불리며, 또한 진제(真諦), 불공금강(不空金剛)과 함께 4대 역경가(訳経家)로 꼽는다.

 

 

ko.wikipedia.org/wiki/%ED%98%84%EC%9E%A5

현장 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

현장(玄奘, 602년 4월 6일 ~ 664년 3월 7일)은 당나라 초기 고승이자 번역가이며, 흔히 현장삼장(玄奘三藏)으로 불린다. 10세 때 형을 따라 낙양의 정토사에서 불경을 공부했고, 13세 때 승적에 이름을 올려[1] 현장이라는 법명을 얻었다. 그를 부르는 또 다른 명칭은 삼장법사인데, 삼장(三藏)이란 명칭은 경장(經藏) · 율장(律藏) · 논장(論藏)에 능해서 생긴 별칭이다.

 

www.youtube.com/watch?v=wAPqvWleTO0

 

 

인도vs중국vs한국불교문화 비교

www.youtube.com/watch?v=mOiGMxauO6w

 

 

www.youtube.com/watch?v=6Pev6QXhmlk

 

위 동영상은 관세음보살의 범어 주문

Avalokiteśvara

Avalokiteśvara or Padmapani (English: /ˌʌvəloʊkɪˈteɪʃvərə/ UV-əl-oh-kih-TAY-shvər-ə) is a bodhisattva who embodies the compassion of all Buddhas. This bodhisattva is variably depicted, described and portrayed in different cultures as either male or female.

[영어번역기]

이 신은 티베트의 달라이 라마와 같은 다양한 형태를 취하여 모든 존재를 불행에서 구하고 완전한 행복으로 세웁니다. 보살이란 무엇입니까? 보살은 부처님의 신성한 힘을 구체화하는 분노한 신을 가진 인간 또는 신 (때때로 동물)의 사람입니다.

 

www.youtube.com/watch?v=p-wCPV1aBU8&t=61s