終南山 彌陀寺(미타사) 극락전(極樂殿)·독성전(獨聖殿)/성동구옥수동

극락전의 편액은 순조의 어필

 

https://www.youtube.com/watch?v=0ntn3Q28BD4 

아제 아제 바라아제   바라승아제 모지 사바하
(가자 가자 피안으로 가자. 피안으로 완전히 건너 가, 깨달음에 뿌리를 내리자.)


*위 주문(呪文)의 산스크리트어 원문은 다음과 같습니다.

본토말 : 가떼 가떼 빠라가떼 빠라상가떼 보디 스와하
              가테 가테 파라가테 파라상가테 보디 스와하 <=== 억양을 부드럽게 했을 때

 

(산스크리트어 한역)

(揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦, 菩提 娑婆訶)

(한자음 한국어 음역)

아제아제 바라아제 바라승아제, 모지 사바하

 

한국말 : 아제 아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
영   어 : Gate Gate paragate parasamgate bodhi svaha
해   석 : 
Gate Gate          가라. 가라. 
paragate            피안으로 건너가라.
parasamgate     피안으로 완전히 건너가라. 
bodhi svaha      깨달음에 뿌리를 내려라.

가라. 가라. 
피안으로 건너가라. 
피안으로 완전히 건너가라. 
깨달음에 뿌리를 내려라.

출처: https://kydong77.tistory.com/21623 [김영동교수의 고전 & Life:티스토리]

 

 

http://heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do;jsessionid=HwkXzvRefpaWgTWB2D2hkQDcqoHNcXJYsDKt5e8X53xbcr0Dp8NdyGHkLcwQf0jS.cpawas2_servlet_engine1?searchCondition=&searchCondition2=&ccbaKdcd=21&ccbaAsno=04980000&ccbaCtcd=11&ccbaCpno=2111104980000&ccbaGcode=CA&ccbaBcode=06&ccbaMcode=01&culPageNo=77&header=div&returnUrl=%2Fheri%2Fcul%2FculSelectDivList.do&pageNo=1_1_4_0 

서울특별시 유형문화재 옥수동 미타사 극락전과 독성전 (玉水洞 彌陀寺 極樂殿과 獨聖殿) : 국가

 

https://www.youtube.com/watch?v=OgnIFOaBLLI 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=kl1JmzVq7UU 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=co1EXYSxny0