남효온 /학산초담 101

101.

남추강(南秋江, 추강은 남효온(南孝溫)의 호)의 한식시(寒食詩)는 다음과 같다.

天陰籬外夕陽生

천음리외석양생 흐린 날 울 밖에 저녁 해 나고

寒食東風野水明

한식동풍야수명 한식날 봄바람에 들 물은 맑다

無限滿船商客語

무한만선상객어 배에 가득찬 장사아치 끝없이 지껄이는 말

柳花時節故鄕情

유화시절고향정 버들꽃 필 무렵이라 고향의 정일레라

'안자정을 꿈에 보다[夢子挺]'라는 시는 다음과 같다.

邯鄲一夢暮山前

감단일몽모산전 부귀 영화 덧없는 꿈 저문 산 앞에서 꾸니

魂與魂逢是偶然

혼여혼봉시우연 넋과 넋 만남이란 정말 우연이라

細雨半庭春寂寞

세우반정춘적막 가는 비 뜰에 내리고 봄은 쓸쓸한데

杏花無數落紅錢

행화무수락홍전 살구꽃 수없이 지네 붉은 돈처럼

'상사일 성남에서[上巳日城南]'란 시는 다음과 같다.

城南城北杏花紅

성남성북행화홍 성남이고 성북이고 살구꽃 붉은데

日在花西花影東

일재화서화영동 해는 꽃 서녘에 있으니 꽃 그림잔 동에 있네

匹馬病翁驚節候

필마병옹경절후 외로이 말 탄 병든 늙으니 철 바뀜에 놀라니

斜風吹淚女牆中

사풍취루여장중 비낀 바람이 성가퀴에 눈물을 흩뿌려주네

이상 몇몇 시는 당인(唐人)에 못지 않다. 귀신론(鬼神論) 일편은 학문이 극히 높다.

훌륭한 재주를 지녔어도 펴보지 못했으니 아깝다.

추강(秋江) 남효온(南孝溫)의 자는 백공(伯恭)이고 의령인(宜寧人)인데 진사(進士)를

지냈으며, 시호는 문정(文貞)이다.

안자정(安子挺)의 이름은 응세(應世)이고 호는 월창(月窓)이며 죽산인(竹山人)이다.

진사(進士)를 지냈다.

남추강(南秋江)의 성거산(聖居山)에 제한 절구는 다음과 같다.

東日出杲杲

동일출고고 동녘에 해 높이 돋으니

木落神靈雨

목락신영우 신령스런 비에 나뭇잎 지네

開牕萬慮淸

개창만려청 창 열자 온갖 시름 스러지니

病骨欲生羽

병골욕생우 병든 몸이 날개가 돋는 듯