29. 베옷을 불사른 어리석은 사람

　　（二九）貧人燒麤褐衣喻

29. 베옷을 불사른 어리석은 사람

昔有一人貧窮困乏，與他客作，

得麤褐衣而被著之。

옛날 어떤 가난한 사람이 남의 품을 팔아

굵은 베옷 한 벌을 사 입었다.

有人見之而語之言：

「汝種姓端正貴人之子，

云何著此麤弊衣褐？

我今教汝，當使汝得上妙衣服，

當隨我語終不欺汝。」

이웃 사람이 그에게 말하였다.

“그대는 단정한 귀족의 아들인데,

왜 이런 낡고 굵은 베옷을 입었소?

당장 그대에게 훌륭하고 아름다운 옷을 얻을 수 있는

방법을 가르쳐 드릴 터이니 내 말을 따르시오.

나는 결코 그대를 속이지 않을 것이오.”

貧人歡喜敬從其言，

其人即便在前然火，語貧人言：

「今可脫此麤褐衣著於火中，

於此燒處，當使汝得上妙欽服。」

그는 기뻐하면서 그의 말을 따르기로 하였다.

그 사람은 그 앞에서 불을 피워 놓고 말하였다.

“지금 그 추한 베옷을 벗어 이 불 속에 던지시오.

그것이 탄 곳에서 훌륭하고 아름다운 옷을 얻도록 하겠소.”

貧人即便脫著火中，既燒之後，

於此火處求覓欽服都無所得。

그는 입었던 옷을 불 속에 던졌다.

그러나 그것이 탄 자리에서

아무리 좋은 옷을 찾으려고 해도 얻을 수가 없었다.

世間之人亦復如是，

從過去身修諸善法得此人身，

應當保護進德修業，

乃為外道邪惡妖女之所欺誑：

세상 사람도 그와 같다.

과거 온갖 선한 법을 닦아 사람의 몸을 얻었는데,

그것을 보호하여 덕을 쌓고 업을 닦아야 함에도 불구하고

외도의 삿되고 나쁜 말과 헛된 욕심에 홀려 버린다.

「汝今當信我語修諸苦行，

投巖赴火捨是身已，

當生梵天長受快樂。」

곧 ‘너는 지금 내 말을 믿고 온갖 고행을 닦아라.

높은 바위에서 몸을 던지거나 불 속에 들어가라.

이 몸을 버린 뒤에는 범천에 나서

언제나 쾌락을 받을 것이다’라고.

便用其語即捨身命，

身死之後墮於地獄備受諸苦，

既失人身空無所獲，如彼貧人亦復如是。

그 말을 따라 목숨을 버리고 죽는다면

뒤에 지옥에 떨어져 갖은 고통을 당하게 되는 것이다.

이미 사람의 몸을 잃고 아무 얻음도 없는 것은

마치 저 가난한 사람과 같다.