정지승 /학산초담 81

81.

상사(上舍) 정지승(鄭之升)이 시를 잘했는데

임자순(林子順) [자순은 임제(林悌)의 자]의 무리가 몹시 추장하였다.

세상에 전하는 한 편 시가 있는데 다음과 같다.

草入王孫恨 초입왕손한

花添杜宇愁 화첨두우수

汀洲人不見 정주인불견

風動木蘭舟 풍동목란주

돋아나는 풀잎 속에 왕손의 한 스며들고

피어나는 꽃잎따라 두견이 시름을 더하누나

물가엔 사람 하나 보이지 않고

바람에 목란배만 일렁이누나

스님을 전송하다[送僧]란 시는 다음과 같다.

爾自西歸我亦西 이자서귀아역서

春風一杖路高低 춘풍일장노고저

何年明月逍遙寺 하년명월소요사

共聽東林杜宇啼 공청동림두우제

당신은 서에서 돌아오고 나는 또 서로 가니

봄바람 한 지팡이 가는 길은 높고 낮네

그 언제 달 밝은 밤 소요사에서

동녘 숲 두견이 울음 함께 들을꼬

또 한 연(聯)은 다음과 같다.

客去閉門惟月色 객거폐문유월색

夢廻虛岳散松濤 몽회허악산송도

손이 돌아가자 문을 닫으니 남은 건 달빛뿐

꿈 깨자 빈 산엔 흩어지느니 솔바람 소리

그 전집을 볼 수 없음이 안타깝다.

지승(之升)의 자는 자신(子愼), 호는 총계(叢桂)

온양인(溫陽人)으로 정렴(鄭)의 조카이다. 벼슬은 하지 않았다.