맹자의 與民同樂 사상 2

맹자의 與民同樂 사상 2

梁惠王章句 下

梁惠王4장

[4-1]齊宣王見孟子於雪宮.

제(齊) 선왕(宣王)이 맹자(孟子)를 설궁(雪宮)에서 접견하였다.

王曰 : [賢者亦有此樂乎?]

왕이 “현량(賢良)한 사람 역시 이러한 즐거움이 있습니까?” 하고 말하자,

孟子對曰 :

맹자(孟子)께서는 이렇게 대답하셨다.

[有. 人不得, 則非其上矣.

“있습니다. 사람이 자기의 뜻을 이루지 못하면 웃사람을 비난합니다.

[註]樂, 音洛, 下同. ○ 雪宮, 離宮名. 言人君能與民同樂, 則人皆有此樂; 不然, 則下之不得此樂者, 必有非其君上之心. 明人君當與民同樂, 不可使人有不得者, 非但當與賢者共之而已也.

[4-2]不得而非其上者, 非也;

자기의 뜻을 이루지 못한다고 웃사람을 비난하는 것은 옳지 않습니다.

爲民上而不與民同樂者, 亦非也.

그렇다고 백성들의 웃사람이 되어서 백성들과 즐거움을 같이하지 않는 것 역시 옳지 않습니다.

[註]下不安分, 上不恤民, 皆非理也.

[4-3]樂民之樂者, 民亦樂其樂;

백성들의 즐거움을 즐긴다면 백성들 역시 그 즐거움을 즐기고,

憂民之憂者, 民亦憂其憂.

백성들의 근심을 근심하면 백성들 역시 그 근심을 근심합니다.

樂以天下, 憂以天下,

천하(天下)의 일을 가지고 즐기고, 천하(天下)의 일을 가지고 근심하고서

然而不王者, 未之有也. 」

왕 노릇하지 못한 사람은 [여태까지 있어 본 일이] 없습니다.」

[註]樂民之樂 而民樂其樂, 則樂以天下矣; 憂民之憂 而民憂其憂, 則憂以天下矣.