李白, 峨眉山月歌(아미산월가)

 

 

[주]젊은 시절 아미산에서 도술울 연마했던 이백에게 달은 평생 동안 그의 반려이고 이상의 지표였다.

峨眉山月歌(아미산월가) : 아미산의 반달을 보며

- 李白 (701-762)

峨 眉 山 月 半 輪 秋 가을밤 아미산에 반달 걸리니

影 入 平 羌 江 水 流 달그림자는 평강에 떠 강물 따라 흐르네

夜 發 淸 溪 向 三 峽 밤에 청계를 떠나 삼협으로 향하니

思 君 不 見 下 逾 州 그대를 그리며 만나지 못하고 유주로 내려가네

 

[해설] 소월의 시에서처럼 고유명사인 지명이 모두 '어머니', '대지', '고향' 처럼 강력한 서정성을 자극하며 보통명사화한다. 아미산, 평강강, 청계, 삼협, 유주.

 

 

夜思<밤에 그리워하다>

- 李白

 

牀 前 明 月 光 평상 앞의 밝은 달빛

疑 是 地 上 霜 지상에 내린 서리인 듯.

擧 頭 望 明 月 고개 들어 밝은 달 쳐다보고

低 頭 思 故 鄕 머리 숙여 고향 그리네.

[陽韻] /․牀(상);평상,침상,마루

 

아미산 주소창. 아름다워라. 모두 정부의 관광사진이군요.

http://blog.naver.com/nahoii/40046008721

 

 

 

중국 삼산(三山)

* 안휘성 황산(安徽省 黃山) * 徽 아름다울 휘

* 강서성 려산(江西省 廬山) * 廬 농막집 려, 농막집 여

* 절강성 안탕산(浙江省 雁蕩山) * 雁기러기 안, 蕩 넓고크다 탕

  중국의 3산은 황산, 려산, 안탕산이다. 황산은 중국 명산의 장점이 황산이 다 모였다고 할 정도로 뛰어난 산으로 꼽힌다. “황산을 보고나면 오악을 볼 필요가 없다”는 말이 있을 정도다. 려산은 이태백의 자취가 서린 산이고, 안탕산은 동남부 최고의 명산이다.

 

중국 오악(五岳)

* 岳 : 큰산 악. 오악(五岳)은 중국의 다섯 이름난 산을 말한다.

* 동쪽 — 동악태산(東岳泰山, 산둥 성, 1545 m)

* 서쪽 — 서악화산(西岳華山, 산시 성, 1997 m)

* 남쪽 — 남악형산(南岳衡山, 후난 성, 1290 m)

* 북쪽 — 북악항산(北岳恒山, 산시 성, 2017 m)

* 중앙 — 중악숭산(中岳嵩山, 허난 성, 1494 m)

 

중국 4대 불교명산(佛敎名山)

* 지장보살(地藏菩薩)의 구화산(九華山)

* 관세음보살(觀世音菩薩)의 보타산(普陀山)

* 보현보살(普賢菩薩)의 아미산(峨眉山)

* 문수보살(文殊菩薩)의 오대산(五臺山)