045 맹교, 유자음(游子吟)

045 유자음(游子吟)-맹교(孟郊)

나그네의 노래

 

慈母手中線(자모수중선), ; 인자하신 우리 어머니 손에는 실

游子身上衣(유자신상의). ; 떠도는 이 몸의 옷을

臨行密密縫(림항밀밀봉), ; 떠날 때 촘촘히 꿰매어 주시고

意恐遲遲歸(의공지지귀). ; 더디 돌아올까 두려워하시네

誰言寸草心(수언촌초심), ; 누가 말했나?, 한 치 풀의 마음으로써

報得三春輝(보득삼춘휘)? ; 석 달 봄의 햇빛을 보답하라고

 

[안병렬 역]

045 맹교(孟郊)

나그네 노래

 

인자하신 어머님

손에 바늘 잡으시고

떠도는 이 자식의

옷을 꿰매네.

 

떠날 때

한올한올 촘촘히도 하심은

혹시나 이 자식

돌아옴 늦을까 걱정함일세.

 

누가 말했던가?

이 작은 풀 같은 효심으로

따뜻한 봄볕 같은 그 은혜

갚을 수 있다고.