234 원정(怨情)
ㅡ 이백(李白;701-762)
美人卷珠簾,(미인권주렴), 미인이 주렴을 걷고
深坐蹙蛾眉.(심좌축아미). 방 깊숙이 앉아 눈썹을 찡그린다
但見淚痕濕,(단견누흔습), 다만 눈물에 젖은 흔적
不知心恨誰?(부지심한수)? 마음속으로 누구를 원망하는 걸까
[안병렬 역]
234 원망하는 정
ㅡ 이백(李白;701-762)
미인이
구슬발 걸고서
오래 앉아
눈썹을 찡그린다.
다만 눈물에
젖은 흔적 보이나
모르겠다,
마음 속으로 누구를 원망하는지?
'중국고전 > 唐詩삼백수' 카테고리의 다른 글
| 이백 - 장진주(將進酒), 촉도난(蜀道難)/ 서유석, 가는 세월 (0) | 2019.06.20 |
|---|---|
| 235. 두보, 팔진도(八陣圖) (0) | 2019.06.18 |
| 233. 李白, 夜思(야사, 달밤의 鄕愁) or 靜夜思(정야사) (0) | 2019.06.18 |
| 232. 맹호연. 춘효(春曉) - 봄날의 새벽 (0) | 2019.06.18 |
| 231. 맹호연, 건덕강가에서 묵다 (0) | 2019.05.28 |