276. 류방평, 봄날의 원망

https://www.youtube.com/watch?v=Ps3JbkLHyX0

 

 

276 춘원(春怨)-류방평(劉方平)

봄날의 원망-류방평(劉方平)

 

紗窓日落漸黃昏,(사창일낙점황혼), 비단 창에 해는 지고 황혼이 가까운데

金屋無人見淚痕.(금옥무인견누흔). 규방에 찾아오는 사람 없고 눈물 흔적만 보이네

寂寞空庭春欲晩,(적막공정춘욕만), 쓸쓸한 빈 뜰엔 봄날은 가고

梨花滿地不開門.(리화만지부개문). 배꽃은 땅에 가득 문을 열기도 어려워라

 

[安秉烈 역]

276

봄날의 원망

 

비단 창에 해는 지고

황혼은 가까운데

규방엔 찾는 이 없고

눈물 흔적만 보인다.

 

적막한 빈 뜰에

봄은 가고자 하고

배꽃은 떨어져 딩굴어도

문은 열지 않는다.