278. 고황, 궁사(宮詞)

 

278 궁사(宮詞)-고황(顧況)

궁사-고황(顧況)

 

玉樓天半起笙歌,(옥누천반기생가), 반공중에 높이 솟은 옥루대에 생황소리 들리고

風送宮嬪笑語和.(풍송궁빈소어화). 바람은 궁궐 여인의 웃음소리 실어 보내는구나

月殿影開聞夜漏,(월전영개문야누), 달빛 비치는 궁전에 그림자 걷히니 물시계 소리

水晶簾卷近秋河.(수정렴권근추하). 수정 발 걷으니 가을 하늘에 은하수가 가깝다

 

[安秉烈 역]

278

宮詞

 

반공에 속은 옥루

생황 노래 일어나고

바람은 궁빈들의 웃음소리

섞어서 보내준다.

 

달빛 밝아 구름 걷히니

물시계 소리 들려오고

수정렴 걷으니

은하수가 가깝다.