277. 유중용, 정인원(征人怨)-원정 군인의 노래

 

277 정인원(征人怨)-유중용(柳中庸)

원정 군인의 노래-유중용(柳中庸)

 

歲歲金河復玉關,(세세금하복옥관), 해마다 금하에서 다시 옥관으로 수자리 살고

朝朝馬策與刀環.(조조마책여도환). 날마다 말 채찍질하고 칼 휘두른다

三春白雪歸靑塚,(삼춘백설귀청총), 봄날의 흰 구름 푸른 무덤으로 돌아가고

萬里黃河繞黑山.(만리황하요흑산). 만 리 긴 황하의 강물은 흑산을 돌아 흐른다

 

[安秉烈 역]

277

원정 군인의 노래

 

해마다 금하에서 수자리

다시 옥관에서 수자리

날마다 말 달리고

칼을 쓴다.

 

봄날의 흰 눈은

무덤으로 돌아가고

만리의 황하는

흑산을 휘감아 흐른다.