307. 한악, 이미 날씨는 서늘해

 

307 이량(已涼)-한악(韓偓

이미 날씨는 서늘해-한악(韓偓

 

碧闌干外繡簾垂,(벽난간외수렴수), 푸른 난간 밖에 비단 주렴 드리우고

猩色屛風畵折枝.(성색병풍화절지). 붉은색 병풍에는 가지 끊은 꽃그림 그려있다

八尺龍須方錦褥,(팔척용수방금욕), 여덟 자 용수 비단 요를 깔아놓으니

已涼天氣未寒時.(이량천기미한시). 날씨는 서늘하나 아직 춥지는 않은 때로다

 

[安秉烈 역]

307

이미 서늘해지다

 

푸른 난간 밖에다

주렴 드리우고

붉은 색 병풍엔

가지 끊은 꽃그림.

 

여덟 자 용수 자리

비단이불 펼쳤는데

이미 서늘하고

춥지도 않은 좋은 시절.