308. 위장, 금릉도(金陵圖)

 

308 금릉도(金陵圖)-위장(韋庄)

금릉도-위장(韋庄)

 

江雨霏霏江草齊,(강우비비강초제), 강에는 비 부슬부슬 내리고 풀은 가지런히 돋아

六朝如夢鳥空啼.(육조여몽조공제). 여섯 왕조 일이 꿈인 듯, 새는 부질없이 울어댄다

無情最是臺城柳,(무정최시태성류), 무정한 것은 곧 누대와 성안의 버들이어라

依舊煙籠十里堤.(의구연농십리제). 안개는 그때처럼 십리 언덕을 둘러싼다

 

[安秉烈 역]

308

금릉도

 

강에는 부슬부슬 비내려

강 풀은 가지런하고

육조는 꿈이런듯

새들만 부질없이 운다.

 

가장 무정한 건

궁궐터의 버들이라.

예대로 안개처럼

십리 언덕 감쌌다.