319. 李白, 淸平調 3/3

 

319 청평조삼수지삼(淸平調三首之三)-이백(李白;701-762)

청평조-이백(李白;701-762)

 

名花傾國兩相歡,

(명화경국량상환), 아름다운 꽃과 경국지색이 다 좋으니

常得君王帶笑看.

(상득군왕대소간). 항상 임금은 웃음 띠며 바라보네

解釋春風無限恨,

(해석춘풍무한한), 봄바람의 무한한 한 알고 있지만

沈香亭北倚闌干.

(심향정배의란간). 침향정 북쪽 난간에 기대어 있네

 

[安秉烈 역]

319

청평조 其三/三首

 

이름난 꽃과 경국의 미인

둘 다 얻어

언제나 임금님은 기뻐하며

웃음 띠고 바라보네.

 

봄바람 무한히

질투할 줄 알면서도

그들은 침향전 북쪽

난간에 기대섰네.