320 금루의(金縷衣) -두추낭(杜 秋娘)
비단옷- 杜秋娘(두추낭)
勸君莫惜金縷衣
(권군막석김루의) 비단 옷 쯤이야 아끼질 마오
勸君惜取少年時
(권군석취소년시) 차라리 그대 청춘을 아낄 것이
花開堪折直須折
(화개감절직수절) 꺾고프면 재빨리 꺾어버리지
莫待無花空折枝
(막대무화공절지) 꽃 지면 빈 가지만 남는 것을.
[安秉烈 역]
320
금실로 수놓은 옷
그대에게 권하노니
금실로 수놓은 옷 아끼지 말게나.
그대에게 권하노니
젊은 때를 아끼게나.
꽃은 필 때 꺾어야지
곧 바로 꺾어라.
꽃 질 때 기다려
빈 가지 꺾지 말게.
https://kydong77.tistory.com/18567
唐詩三百首 목차
여기 목차를 다시 실은 것은 검색의 편의를 위한 조처입니다. 읽고 싶은 작품이 있으시면 작품번호부터 해당 行을 복사하여 이 블로그나 다음, 구글 등의 포털에서 검색하시면 해당작품 읽기가
kydong77.tistory.com
'중국고전 > 唐詩삼백수' 카테고리의 다른 글
| 두보 - 三吏 三別, 戰亂의 참혹한 현실 (0) | 2019.09.01 |
|---|---|
| 唐詩三百首 목차, 114편/총 320수中 笙詩 6편 (0) | 2019.08.01 |
| 319. 李白, 淸平調 3/3 (0) | 2019.08.01 |
| 318. 李白, 淸平調 2/3 (0) | 2019.08.01 |
| 317. 李白, 淸平調 1/3(三首之一) (0) | 2019.08.01 |