맹자, 盡心上 - 23.菽粟如水火(숙속여수화)

 

 

m.blog.daum.net/junos111/8052947?category=286363

盡心章句上 第二十三章 : 菽粟如水火

 

 

孟子曰 (맹자왈) : 맹자께서 말씀하셨다.

[易其田疇, 薄其稅斂, 民可使富也. (이기전주,박기세렴,민가사부야)

"논밭을 잘 가꾸게 해 주고 세금을 줄여 준다면 백성들은 부유하게 될 수가 있다.

 食之以時, 用之以禮, (식지이시,용지이례)

 먹는 것을 때에 맞게 하고, 쓰는 것을 禮에 맞도록 한다면

 財不可勝用也. (재불가승용야) 

 재물은 다 쓸 수도 없을 정도로 넉넉하게 될 것이다.

 

 民非水火不生活, (민비수화불생활)

백성들은 물과 불이 없으면 하루라도 살아갈 수가 없는 것이지만,

 昏暮叩人之門戶, 求水火, (혼모고인지문호,구수화)

 날이 저물 무렵에 남의 집 문을 두드려서 물과 불을 달라고 하면

 無弗與者, 至足矣. (무불여자,지족의)

 누구라도 주지 않는 사람이 없는 것은,

 물이나 불이 쓰고 남을 정도로 풍부하기 때문이다.

 

 聖人治天下, 使有菽粟如水火. (성인치천하,사유숙속여수화)

성인이 천하를 다스림에 있어서는 곡식이 물과 불과 같이 풍부하도록 한다.

 菽粟如水火, 而民焉有不仁者乎? ] (숙속여수화,이민언유불인자호?)    

 곡식이 물과 불처럼 풍부하게 된다면

백성들 가운데, 어찌 어질지 아니한 자가 있겠는가?"

 

 

m.blog.naver.com/sohoja/220623644898

맹자 183 - 진심 상 23, 24, 25