서경 우서, 5.익직편 - (5)임금이 힘쓰면 백성들도 따른다

 

 

m.blog.daum.net/thddudgh7/16534193?category=1425252

<서경>(30)우서(虞書)(30)익직편(益稷篇)(5) 임금이 힘쓰면 백성들도 따른다.

 

 

[5] 임금이 힘쓰면 백성들도 따른다. 

   帝庸作歌曰(제용작가왈)

   순임금이 노래를 짓고 말하였다.

   勑天之命(칙천지명)

   "하늘의 명을 경계하고 삼가하되,

   惟時惟幾(유시유기)

   언제나 일에 힘쓰고 매사에 기미를 잘 살펴야 한다"

   乃歌曰(내가왈) : 이에 노래하기를,

   股肱喜哉(고굉희재) 

   "고굉과 같은 신하가 기쁘게 일하면,

   元首起哉(원수기재)

   원수(임금)의 다스림도 일어나게 되어

   百工熙哉(백공희재)

   백관들의 공이 넓어질 것이다"하셨다.

   皐陶拜手稽首(고요배수계수) 颺言曰(양언왈)

   고요가 손을 모아 절하고 머리를 조아리며, 큰소리로 말하기를,

   念哉(염재) 率作興事(솔작흥사)

   "유념하십시요! 신하들을 거느리고 국사를 흥하게 하시고,

   愼乃憲(신내헌) 欽哉(흠재)

   법도를 신중히 하시어, 이를 공경하십시오!

   屢省乃成(누성내성) 欽哉(흠재)

   이루어 지는지 자주 살펴 공경하십시오!" 하고,

   乃賡載歌曰(내갱재가왈)

   마침내 제순의 노래를 이어 그 뜻을 완성하여 노래하기를,

   元首明哉(원수명재) 股肱良哉(고굉양재)

   "원수가 현명하시면, 고굉이 어질게 되어,

   庶事康哉(서사강재)

   모든 일이 편안해질 것입니다" 하였다.

 

   又歌曰(우가왈)

   고요가 또 노래하기를,

   元首叢脞哉(원수총좌재)

   원수(임금)가 번잡하고 자질구레하게 하시면,

   股肱惰哉(고굉타재) 萬事墮哉(만사타재)

   고굉이 게으르게 되고, 만사가 무너질 것입니다"라고 하였다.

 

   帝拜曰(제배왈)

   순임금이 절하고 말하였다.

   兪(유) 往欽哉(왕흠재)

   "그렇소, 가서 공경히 하시오!"

 

   *순임금이 "중신들이 잘 받들어 주면 임금과 나라의 일이 바로잡혀 잘되어 나가리라"고 노래하자,

고요는 

"윗자리에 있는 임금께서 현명하셔야만 신하들도 국사를 잘받들어 나라가 태평할 것입니다"라고

회답하고있다.

이로써 요순의 치세에 대한 고찰이 끝나고,

우왕을 비롯한 그의자손들의 왕조를 더듬어 보게 된다.