서경, 周書. 洪範篇 8)홍범의 여섯째인 三德 - 正直, 剛克, 柔克

 

 

m.blog.daum.net/thddudgh7/16535040?category=1425252

<서경>(126)주서(周書)(23)홍범편(洪範篇)(8) 홍범의 여섯째인 삼덕(三德)은 이와 같습니다

 

 

 [8] 홍범의 여섯째인 삼덕(三德)은 이와 같습니다 

 

   六(육) 三德(삼덕)

   "홍범의 여섯째로, 세 가지의 덕이니, 

   一曰正直(일왕정직) 

   그 첫째는 바르고 곧은 정직(正直)이요,

   二曰剛克(이왈강극)

   둘째는 지나치게 굳센 강극(剛克)이며,

   三曰柔克(삼왈유극)

   세째는 지나치게 부드러운 유극(柔克)입니다.

   平康正直(평강정직)

   고르고 편안함((平康)은 정직(正直)이며,

   彊弗友剛克(강불우강극)

   굳세고 순하지 아니함(彊弗友)은 강극(剛克)이며,

   燮友柔克(섭우유극)

   온화하고 순함(燮友)는 유극(柔克)입니다.

   沈潛剛克(침잠강극)

   잠기고 가라앉음(沈潛)은 강극이며,

   高明柔克(고명유극)

   높아지고 밝음(高明)은 유극입니다.

   惟辟作福(유벽작복)

   오로지 왕만이 복(福)을 내릴 수 있고,

   惟辟作威(유벽작위)

   오로지 왕만이 위엄을 지니며,

   惟辟玉食(유벽옥식)

   오로지 임금만이 진귀한 음식을 먹을 수 있습니다.

   臣無有作福作威玉食(신무유작복작위옥식)

   신하가 복을 내리거나 위엄을 지니거나 진귀한 음식을 먹어서는 안됩니다.

   臣之有作福作威玉食(신지유작복작위옥식)

   신하가 복을 내리고 위엄을 지니고 진귀한 음식을 먹으면,

   其害于而家(기해우이가) 凶于而國(흉우이국)

   자신의 집에는 해롭게 되고, 그 나라는 흉하게 됩니다.

   人用側頗僻(인용측파벽)

   관리들이 기울어 지고 비뚤어 지고 치우친다면,

   民用僭忒(민용참특)

   백성들이 분수를 넘고 악한 짓을 하게 됩니다.         

 

    *이 글에서는 세 가지 덕성에 관하여 논하고 있는데, 정직함과 굳건함과 부드러움 세 가지를 잘 조화시

     켜야 함을 강조한 대목이다. 곧 올바르고 곧아야 하며, 굳건 하면서도 부드러움을 지녀야 하고, 부드러

     우면서도 굳건함이 있어야 한다는 것이다. 따라서 임금과 관리와 백성들에게 각기의 책임이 있고 의무

     가 있음을 강조한 것이라 하겠다. 이를 요약해 보면 홍범구주의 내용으로, 삼덕(三德)에는 정직, 강극,

     유극을 들고 있는데, 왕과 신하와 관리와 백성들이 각각 지켜야 할 분수를 가르쳐야 한다는 것이다. 곧

     정직(正直)으로 강극(剛克)과 유극(柔克)을 조화(調和)시켜 어질게 시행하여야 하는 것이다.