서경, 周書. 蔡仲之命篇 1) 蔡仲을 채(蔡)에 봉하다

 

 

m.blog.daum.net/thddudgh7/16535195?category=1425252

<서경>(178)주서(周書)(75)채중지명편(蔡仲之命篇)(1) 채중(蔡仲)을 채(蔡)에 봉하다.

 

 

    제19편 채중지명편(蔡仲之命篇)(1)

   채중(蔡仲) 이란 채숙(蔡叔)의 아들을 가리키는데, 채(蔡)는 봉함을 받은 땅의 이름이고, 중(仲)은 그의

   자(字)이며, 이름은 호(號)이다. 이미 이야기한 바가 있지만, 채숙은 무경을 감시하는 임무를 띠엇던 삼

   감(三監) 중의 한 사람이었으나, 부경과 함께 모반을 꾀하였기 때문에 곽린(郭隣)이라는 곳에 유폐되었

   다가 죽었다. 채숙과는 반대로 그 아들인 채중(蔡仲)은 현명한 사람이었는데,주공(周公)의 배려로 다시

   제후로 봉함을 받아서, 집안을 훌륭하게 보전한 사람이다. 이 편에서는 주공이 채중을 제후로 봉하면서

   왕을 대신하여 훈계한 글인데, 앞편들과는 달리 <위고문상서>에만 수록이 되어 있다.

 

 

 [1] 채중(蔡仲)을 채(蔡)에 봉하다.

 

 惟周公位冢宰(유주공위총재)正百工(정백공)

   주공이 총재(冢宰)의 자리에 올라, 백관들을 거느리게 되었는데,

   群叔流言(군숙류언)

   몇몇 숙부들이 유언(流言)을 퍼뜨리자,

   乃致辟管叔于商(내치벽관숙우상)

   관숙(管叔)은 상(商)나라에서 죽이고,

   囚蔡叔于郭鄰(수채숙우곽린)

   채숙(蔡叔)은 곽린(郭鄰) 땅에 감금을 하면서,

   以車七乘(이거칠승)

   수레 일곱 채를 딸려 보내 주었다.

   降霍叔于庶人(강곽숙우서인) 三年不齒(삼년불치)

   곽숙은 서인으로 강등을 시켜, 3년 간 형제로 돌보지 않았다.

   蔡仲克庸祗德(채중극용지덕)

   채중은 행동을 근신하고 덕행을 하였으므로,

   周公以爲卿士(주공이위경사) 叔卒(숙졸)

   주공이 그를 경사(卿士)로 삼았다가, 그의 아버지인 채숙이 죽자,

   乃命諸王(내명제왕) 邦之蔡(방지채)

   왕에게 주청을 하여, 채중을 채(蔡)나라에 봉하였다.

   王若曰(왕약왈)

   왕은 이와 같이 말하였다.

   小子胡(소자호)

   "부족한 사람 호(胡)여!

   惟爾率德改行(유이솔덕개행) 克愼厥猷(극신궐유)

   그대가 덕을 따르고 행동을 고치며, 그 도리를 신중히 하기에,

   肆予命爾(사여명이) 侯于東土(후우동토)

   내가 그대에게 명하여, 동쪽 땅의 제후로 삼노라.

   往卽乃封(왕즉내봉) 敬哉(경재)

   그대는 봉함을 받은 곳에 가서, 공경히 할지어다!

   爾尙蓋前人之愆(이상개전인지건) 惟忠惟孝(유충유효)

   그대가 선인의 허물을 덮으려거든, 오직 충성하고 효도하라.

   爾乃邁迹自身(이내매적자신)

   그대가 나아가야 할 길을 나아가면서,

   克勤無怠(극근무태)

   근면하여 소홀함이 없도록 함으로써,

   以垂憲乃後(이수헌내후)

   그대 후손들의 모범이 되도록 하라.

   率乃祖文王之彝訓(솔내조문왕지이훈)

   그대의 조부인 문왕의 법과 가르침을 잘 따를 것이며,

   無若爾考之違王命(무약이고지위왕명)

   그대의 선친과 같이 왕명을 어기는 일이 없도록 하라"

 

   *이글에서는 채숙의 아들인 채중이 자신의 아버지와는 달리 덕을받들고 닦았기 때문에 주공은 그를 채

    땅의 제후로 봉하면서, 왕을 대신하여 채숙과 같은 짓을 저지르지 말것을 타이르고 있다. 원래 옛날의

    법으로 말할 것 같으면 모반을 하거나 나라에 역적질을 하게 되면 그 씨족을 주멸하였는데, 이 당시에

    만 하여도 주나라의 법은 관대했던 모양이다. 그래서 그 아버지는 옥에 유폐하여 죽게하였으나, 그 아

    들인 채중은 능력을 인정받아 제후로 봉함을 받게 되었다.