서경, 周書. 君奭篇 3)우리 주나라에는 현명한 이들이 많았소

 

 

m.blog.daum.net/thddudgh7/16535193?category=1425252

<서경>(176)주서(周書)(73)군석편(君奭篇)(3) 우리 주나라에는 현명한 이들이 많았소.

 

 

 [3] 우리 주나라에는 현명한 이들이 많았소.

 

   公曰(공왈)

   주공이 이렇게 말하였다.

   君奭(군석) 在昔上帝割(재석상제할)

   "군석이여! 옛날 상제께서 벌을 내리심으로써,

   申勸寧王之德(신권녕왕지덕)

   나라를 안정시킨 임금들의 덕을 거듭 권하였고,

   其集大命于厥躬(기집대명우궐궁)

   커다란 명을 그의 몸에 내려 주었소,

   惟文王尙克修和我有夏(유문왕상극수화아유하)

   문왕은 우리 주나라가 화합하도록 다스리셨소.

   亦惟有若虢叔(역유유약괵숙)

   또한 괵숙(虢叔)과 같은 분이 있었고,

   有若閎夭(유약굉요) 有若散宜生(유약산의생)

   굉요(閎夭) 같은 분이 있었으며, 산의생(散宜生) 같은 분이 있었소.

   有若泰顚(유약태전) 有若南宮括(유약남궁괄)

   또 태전(泰顚) 같은 분이 있었고, 남궁괄(南宮括)같은 분이 있었소"

   又曰(우왈)

   주공이 또 이렇게 말했다.

   無能往來玆迪彝敎(무능왕래자적이교)

   "만일 이들이 가르침을 힘써 쫓지 못하였다면,

   文王蔑德降于國人(문왕멸덕강우국인)

   문왕께서는 나라의 사람들에게 베풀 은덕이 없었을 것이오.

   亦惟純佑秉德(역유순우병덕)

   역시 이들이 덕으로써 한결같이 보좌를 하였고,

   迪知天威(적지천위)

   하늘의 위엄을 알아서 행하였으니,

   乃惟時昭文王(내유시소문왕)

   이것으로써 문왕의 덕행이 밝아졌던 것이오.

   迪見冒聞于上帝(적견모문우상제)

   따라서 위로는 상제에게 들리게 되었고,

   惟時受有殷命哉(유시수유은명재)

   끝내는 은나라의 명을 이어받게 된 것인저!

   武王(무왕) 惟玆四人尙迪有祿(유자사인상적유록)

   무왕은 이 네 사람이 인도하여 하늘의 녹을 보전하게 하였으니,

   後曁武王誕將天威(후기무왕탄장천위)

   뒤에 무왕은 이들과 함께 하늘의 징벌을 봉행(奉行)하여,

   咸劉厥敵(함유궐적)

   그들의 적을 모두 죽였던 것이오.

   惟玆四人昭武王(유자사인소무왕) 惟冒(유모)

   이러한 네 사람만이 무왕을 보좌하고 이끌었으며, 오직 힘썼으니,

   丕單稱德(비단칭덕)

   곧 큰 덕을 행하게 되었던 것이오.

   今在予小子旦若游大川(금재여소자단약유대천)

   지금 이 부족한 사람인 단은 마치 큰 내천을 헤엄치는 듯하여,

   予往曁汝奭其濟(여왕기녀석기제)

   나는 그대 석(奭)과 함께 가야만이 건너갈 수가 있소.

   小子同未在位(소자동미재위) 誕無我責(탄무아책)

   어린 임금은 마치 자리에 없는 것과도 같으니, 나의 잘못을 책할 사람이 없소.

   收罔勗不及(수망욱불급)

   물러나서 미치지 못하는 점을 격려해 주지 않는다면,

   耈造德不降(구조덕불강)

   나는 늙도록 덕을 베풀지 못하게 될 것이오.

   我則鳴鳥不聞(아즉명조불문)

   나는 새가 우는 소리마저 듣지를 못하는데,

   矧曰其有能格(신왈기유능격)

   하물며 신을 강림하게 할 능력이 있다고 말할 수 있겠소?"   

 

    *이글에서는 주공이 문왕과 무왕에게도 어진 신하들이 있어서 하늘의 뜻을 헤아려서 문왕과 무왕의 업

     적을 빛내었지만, 자신은 그와같은 중책을 감당할 만한 인물이 못되니, 소공이 함께 힘써 주어야 한다

     고 겸손하게 당부를하는 대목이다. 주공은 간곡하게 자신의 부족함을 말하면서 소공의 도움을 청하였

     는데, 참으로 주공이 섭정을 하게 된 사실에 소공이 불만을 품었는지도 모를 일이며, 어쩌면 소공에게

     성왕을 돌봐 달라고 간곡히 당부한 것에 지나지 않을지도 모를 일이다.