서경, 周書. 顧命篇 5)군주 즉위시의 의식 절차

 

 

m.blog.daum.net/thddudgh7/16535219?category=1425252

<서경>(202)주서(周書)(99)고명편(顧命篇)(5) 군주가 즉위하는 의식의 절차

 

 

[5] 군주가 즉위하는 의식의 절차 

  

   二人雀弁(이인작변) 

   두 사람이 참새 머리같은 검붉은 작변(雀弁)을 쓰고,

   執惠(집혜) 立于畢門之內(입우필문지내)

   세모창인 혜(惠)를 잡고, 묘당의 안문인 필문(畢門)안에 서 있었다.

   四人綦弁(사인기변) 

   네 사람이 연두빛 기변(綦弁)을 쓰고,

   執戈上刃(집과상인) 夾兩階戺(협량계사)

   칼날이 밖으로 향하게 창을 잡고, 섬돌을 끼고 양쪽에 서 있었다.

   一人冕(일인면) 執劉(집유)

   한 사람이 면(冕)을 쓰고, 끝이 뾰족한 도끼를 잡고,

   立于東堂(입우동당) 

   동쪽 묘당에 서 있었다.

   一人冕(일인면) 執鉞(집월)

   한 사람이 면(冕)을 쓰고, 부월(斧鉞)의 도끼를 잡고,

   立于西堂(입우서당) 

   서쪽 묘당에 서 있었다.

   一人冕(일인면) 執戣(집규)

   한 사람이 면(冕)을 쓰고, 긴 삼지창인 규(戣)를 잡고,

   立于東垂(입우동수) 

   동쪽 가에 서 있었다.

   一人冕(일인면) 執瞿(집구)

   한 사람이 면(冕)을 쓰고, 짧은 삼지창인 구(瞿)를 잡고,

   立于西垂(입우서수) 

   서쪽 가에 서 있었다.

   一人冕(일인면) 執銳(집예)

   한 사람이 면(冕)을 쓰고, 뾰족한 창인 예(銳)를 잡고,

   立于側階(입우측계) 

   북쪽의 섬돌에 서 있었다.      

 

   *새로운 왕이 많은 신하들의 알현을 허락하였으므로 경호하는 사람들이 방안에 들어 갔다. 두사람은 검

    푸른 관을 쓰고 삼각의 칼날이 붙은 창을 들고 왕의 방에 가까운 문 안에 서서 경호를 하고 있다. 네 사

    람은 검푸른 관을 쓰고 창을 들고 날을세워 위로 향하게 하고, 궁(宮)에 오르는 두 섬돌을 끼고 네 명이

    두명씩 나누어 서 있다. 그리고 또 한명은 동쪽 당(堂)에 면(冕)을 쓰고 유(劉)를 들고 서있고, 또 한 명

    은 큰 부월을 들고 서 있으며, 또 한 명은 역시 면을 쓰고, 월(鉞)을 들고 서쪽 당에 서 있다. 한 명은 또

    면을 쓰고 날이 셋으로 갈라진 창을 들고 동쪽 가에 서있고, 또 한명은 면을 쓰고 구(瞿)를 들고 서쪽가

    에 서있으며, 또 한명은 면을 쓰고 예(銳)를 들고 가의 섬돌 위에 서서 새로운 왕을 맞이할 준비를 갖추

    고 있는 대목이다.