현진스님, 산스끄리뜨어로 금강경 접근하기/ citta의 住・修・항(降)

 

https://www.youtube.com/watch?v=0ntn3Q28BD4 

 

아제 아제 바라아제   바라승아제 모지 사바하
(가자 가자 피안으로 가자. 피안으로 완전히 건너 가, 깨달음에 뿌리를 내리자.)


*위 주문(呪文)의 산스크리트어 원문은 다음과 같습니다.

본토말 : 가떼 가떼 빠라가떼 빠라상가떼 보디 스와하
            가테 가테 파라가테 파라상가테 보디 스와하 <=== 억양을 부드럽게 했을 때

(한자 음역)

아제아제 바라아제 바라승아제, 모지 사바하

(揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦, 菩提 娑婆訶)

출처 : 불교신문(http://www.ibulgyo.com)

 

한국말 : 아제 아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
영   어 : Gate Gate paragate parasamgate bodhi svaha
해   석 : 
Gate Gate  
paragate
parasamgate
bodhi svaha

가라. 가라. 
피안으로 건너가라. 
피안으로 완전히 건너가라. 
깨달음에 뿌리를 내려라.

출처: https://kydong77.tistory.com/12912 

출처: https://kydong77.tistory.com/21232 

출처: https://kydong77.tistory.com/21359 [김영동교수의 고전 & Life:티스토리]

출처: https://kydong77.tistory.com/21517 [김영동교수의 고전 & Life:티스토리]

 

https://www.youtube.com/watch?v=SumrQ5iAvis

 

 

http://www.bulkwang.co.kr/news/articleView.html?idxno=36801 

현진 스님, 금강경이 뭘까요? - 불광미디어

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=KJ7b61vhe9U 

 

00:00 현진 스님의 금강경 강의

00:12 금강경 번역과 해석의 역사

04:44 금강경, 이름의 의미

10:01 금강경이란?

13:14 반야의 올바른 해석

출처 : 불광미디어(http://www.bulkwang.co.kr)

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Ybb_0VlOqFE 

 

 

https://kydong77.tistory.com/21522

<금강경> 한문과 국역

 

 

https://blog.naver.com/stud3333/221513768127

금강경 / 구마라집 금강경 전문 해석

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=VX01vqneqsA 

 

 

https://www.bulkwang.co.kr/news/articleView.html?idxno=36871 

현진 스님, 금강경에서 이야기하는 내 마음을 차분히 하는 방법 - 불광미디어

 

https://www.youtube.com/watch?v=YAjrsFQWGUU 

((타임라인))/ 시각바

00:00 어떻게 마음을 주(住)할까요?

03:49 어떻게 마음을 수(修)할까요?

06:33 어떻게 마음을 항(降)할까요?

08:52 citta의 주(住)・수(修)・항(降)

16:00 한문 번역에 따른 원문의 해석차이

출처 : 불광미디어(http://www.bulkwang.co.kr)

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=KN_khwjUJVk