李白, 大鵬賦 or 大鵬遇稀有鳥賦

 

완역 포스트를 따로 정리해 보았습니다.

https://kydong77.tistory.com/18721

李白, 大鵬賦/ 徐盛·趙成千 共譯

 

 

大鵬賦（并序）

 

余昔於江陵見天台司馬子微，

여석어강릉견천태사마자미，내가 예전에 강릉에서 천태산 도사 사마승정(司馬承禎)을 만났는데, 

謂余有仙風道骨，

위여유선풍도골，나에게 선풍도골이 있어 

可與神遊八極之表，

가여신유팔극지표，팔극의 밖에서 함께 정신적으로 사귈만하다 했다.

 

因著《大鵬遇希有鳥賦》以自廣。

인저《대붕우희유조부》이자광。

그래서 나는 《대붕이 희유조를 만나다(大鵬遇希有鳥賦)》를 지어 스스로 위안을 삼았다.

 

此賦已傳於世，

차부이전어세，이 부(賦)가 이미 세상에 전해진 후

往往人間見之。

왕왕인간견지。세상에서 종종 볼 수 있었다.

悔其少作，

회기소작，젊을 때 작품이라 

未窮宏達之旨，

미궁굉달지지，웅대한 뜻을 다 드러내지 못함을 후회하다가 

中年棄之。

중년기지。중년에 이를 폐기했다.

 

及讀《晉書》，

급독《진서》，《진서(晉書)》를 읽다가 

睹阮宣子《大鵬赞》，

도완선자《대붕찬》，완수(阮脩)가 지은 《대붕찬(大鵬讚)》을 보는데

鄙心陋之

비심루지。 내 어리석은 마음에도 비루해 보였다.

 

遂更記憶，

수갱기억，마침내 기억을 되살려 지으니 

多將舊本不同。

다장구본불동。옛것과 많이 달라졌다.

今復存手集，

금부존수집，지금 손으로 적어 만든 문집에 다시 수록하니 

豈敢傳諸作者，

개감전제작자，어찌 감히 여러 작자들에게 전하려는 것이겠는가?

庶可示之子弟而已。

서가시지자제이이。그저 자제들에게 보이고자 할 따름이다. 

 

其辭曰：

기사왈：그 내용은 다음과 같다.

 

南華老仙發天機於漆園；

남화노선발천기어칠원；남화의 노신선(장자를 말함)이 칠원(漆园)에서 하늘의 영감을 발휘해,

吐崢嶸之高論，

토쟁영지고론，산처럼 드높은 담론을 토해내고 

開浩蕩之奇言。

개호탕지기언。호탕하고 기이한 말을 펼쳤다.

 

徵至怪於齊諧，

징지괴어제해，《제해(齊諧)》로부터 괴이한 일을 인용하여, 

談北溟之有魚。

담북명지유어。북쪽 바다에 물고기가 있다고 말했다.

 

吾不知其幾千里，

오불지기기천리，나는 그 크기가 몇 천리나 되는지 알지 못하는데 

其名曰鯤。

기명왈곤。이름을 곤(鯤)이라 했다.

 

化成大鵬，

화성대붕，대붕(大鵬)으로 변할 때 

質凝胚渾；

질응배혼；바탕이 형성되었으나 배아는 아직 혼돈 상태더니,

脫鬐鬛於海島，

탈기렵어해도，바닷가 섬에서 등지느러미를 벗고 

張羽毛於天門。

장우모어천문。천문(天門)에서 날개를 펼쳤다.

 

刷渤澥之春流，

쇄발해지춘류，발해의 봄물에서 깃털을 씻고, 

晞扶桑之朝暾；

희부상지조돈；부상(扶桑) 나무 위에서 떠오르는 태양에 몸을 말렸다.

燀赫乎宇宙，

천혁호우주，우주에서 빛을 내며 

憑陵乎昆侖。

빙릉호곤륜。곤륜산을 넘어가는데,

一鼓一舞，

일고일무，한 번 치고 한 번 춤추면 

烟蒙沙昏；

연몽사혼； 안개로 흐릿하고 모래로 어두워진다.

 

五嶽為之震蕩，

오악위지진탕，오악이 이 때문에 흔들리다 무너지고

百川為之崩奔。

백천위지붕분。 모든 강물이 이 때문에 치솟는다.

爾乃蹶厚地，

이내궐후지，이에 두터운 대지를 차고 올라, 

揭太清；

게태청；태청(太淸)을 짊어지고,

亘層霄，

긍층소，층층의 하늘을 가로 질러, 

突重溟。

돌중명。겹겹의 바다와 부딪쳤다.

 

激三千以崛起，

격삼천이굴기，날개로 삼천리의 바다를 쳐서 일어나고, 

向九萬而迅征；

향구만이신정；구만 리 하늘을 향해 빠르게 날아갔다.

 

背嶪太山之崔嵬，

배업태산지최외，등은 솟아오름은 저 높은 태산과 같고, 

翼舉長雲之縱橫。

익거장운지종횡。날개를 들면 긴 구름이 종횡으로 펼쳐진 듯했다.

左迴右旋，

좌회우선，왼쪽으로 선회하고 오른쪽으로 꺾어 날아가니, 

倏陰忽明；

숙음홀명；홀연 어두워졌다가 다시 밝아졌다.

 

歷汗漫以夭矯，

력한만이요교，광대무변[汗漫]한 허공을 휘돌아 오르니 

羾閶闔之崢嶸。

공창합지쟁영。드높은 창합(閶闔 하늘의 문)에 이르렀다.

簸鴻濛，

파홍몽，태고의 혼돈의 기운을 휘젓고 

扇雷霆；

선뢰정；우레와 천둥을 부채질하니,

鬥轉而天動，

두전이천동，별들이 돌아가고 하늘이 뒤뚱거리고, 

山搖而海傾，

산요이해경，산이 흔들리고 바다가 기울었다.

 

怒無所搏，

로무소박，떨쳐 일어나면 마주할 상대가 없고, 

雄無所爭；

웅무소쟁；웅대한 기력을 뻗치면 맞서 다툴 상대가 없었다.

固可想像其勢，

고가상상기세，본디 그 기세를 상상할 수 있을 뿐이고, 

髣髴其形。

방불기형。또한 그 형태를 어렴풋이 형용할 수 있을 뿐이다.

 

若乃足縈虹蜺，

약내족영홍예，발에는 무지개가 감기고, 

目耀日月；

목요일월；눈은 해와 달처럼 빛나는데, 

連軒遝拖，

련헌답타，훨훨 유연히 비행하다가 

揮霍翕忽。

휘곽흡홀。경쾌하고 빠르게 날아갔다.

噴氣則六合生雲，

분기칙륙합생운，입김을 내뿜으니 천지 사방에 구름과 안개가 일어나고, 

灑毛則千里飛雪。

쇄모칙천리비설。깃털을 터니 천 리 땅에 눈발이 날렸다.

邈彼北荒，

막피북황，아득한 저 북방의 황막한 지역을 날고, 

將窮南圖；

장궁남도；장차 남방의 끝까지 가려고 하였다.

運逸翰以傍擊，

운일한이방격，빼어난 날개를 휘저어 양편을 치고, 

鼓奔飚而長驅。

고분표이장구。폭풍을 일으키며 멀리 내달았다.

 

燭龍銜光以照物，

촉룡함광이조물，촉룡(燭龍)이 불을 물어 만물을 비추고, 

列缺施鞭而啟途。

렬결시편이계도。번개가 하늘을 갈라 채찍을 휘두르며 길을 열었다.

塊視三山，

괴시삼산，삼산(三山 3곳의 신산)을 한 덩이 흙으로 여기고 

杯觀五湖；

배관오호；오호(五湖)를 한 잔의 물로 여겼다.

其動也神應，

기동야신응，그 움직임은 또 신(神)과 응하고, 

其行也道俱。

기행야도구。그 운행은 또 도(道)를 구비했다.

 

任公見之而罷釣，

임공견지이파조，이를 본 임공자는 낚시를 그만 두고, 

*任公子 역주: 소를 미끼로 동해에서 거대한 고기를 낚은 인물.

有窮不敢以彎弧；

유궁불감이만호；유궁국의 후예(后羿)는 활을 당기지 못하였다.

莫不投竿失鏃，

막불투간실족，낚싯대를 내던지고 화살을 떨어뜨리지 않은 자가 없으니

仰之長吁。

앙지장우。그저 대붕을 올려다보며 길게 탄식하였다.

 

爾其雄姿壯觀，

이기웅자장관，그 웅대하고 장관의 모습이 

坱軋河漢；

앙알하한；드넓은 은하수에 있는데,

上摩蒼蒼，

상마창창，위로는 푸른 하늘을 스쳐 지나고

下覆漫漫。

하복만만。아래로는 넓은 대지를 뒤덮었다.

 

盤古開天而直視，

반고개천이직시，반고(盤古)가 하늘을 열다가 바라보고,

羲和倚日以傍歎；

희화의일이방탄；희화(羲和)가 해에 기대어 감탄하였다.

繽紛乎八荒之間，

빈분호팔황지간，팔방의 끝과 끝을 사이를 훨훨 날아가니

掩映乎四海之半。

엄영호사해지반。사해(四海)의 절반이 가리어졌다.

 

當胸臆之掩畫，

당흉억지엄화，가슴으로 대낮을 가리자

若混茫之未判；

약혼망지미판；마치 태초의 혼돈이 아직 갈라지지 않은 듯했다.

忽騰覆以回轉，

홀등복이회전，문득 치솟아 뒤집은 후 몸을 비틀면

則霞廓而霧散。

즉하곽이무산。노을도 사라지고 안개도 걷혔다.

 

然後六月一息，

연후륙월일식，그런 다음에 여섯 달에 숨을 한 번 마시고 내뱉으며

至於海湄；

지어해미；바닷가에 이르렀다.

翳景以橫翥，

예경이횡저，갑자기 해를 가리고 가로질러 날더니,

逆高天而下垂。

역고천이하수。높은 하늘을 등지고 아래로 내려갔다.

憩乎泱漭之野，

게호앙망지야，광대무변한 들에서 쉬다가

入乎汪湟之池。

입호왕황지지。광활한 못 속으로 들어갔다.

 

猛勢所射，餘風所吹；溟漲沸渭，巖巒紛披。

맹세소사，여풍소취；명창비위，암만분피。

맹렬한 기세로 쏘는 곳과 남은 바람이 부는 곳에는

넓은 바다가 거세게 솟구치고, 바위산이 어지러이 흔들렸다.

 

天吳為之怵慄，

천오위지출률，천오(天吳 바다의 신)가 이 때문에 벌벌 떨고 

海若為之躨跜；

해약위지기니；해약(海若 바다의 신)이 이 때문에 꿈틀거렸다.

巨鼇冠山而卻走，

거오관산이각주，거대한 자라도 산을 머리에 인 채 거꾸로 달아나고, 

長鯨騰海而下馳。

장경등해이하치。큰 고래도 바닷속으로 뛰어들어 해저로 숨어들었다.

縮殼挫鬛，

축각좌렵，자라는 껍질 속으로 움츠리고 고래는 지느러미가 부러졌으니, 

莫之敢窺。

막지감규。누구 하나 감히 직시하지 못했다.

吾亦不測其神怪之若此，。

오역불측기신괴지약차，나 또한 신령스럽고 괴이함이 이와 같은 줄 생각지도 못했으니 

蓋乃造化之所為

개내조화지소위。이는 아마도 조물주가 만들었기 때문이리라.

 

豈比夫蓬萊之黃鵠，

개비부봉래지황곡，어찌 저 봉래산의 황곡(黃鵠)이 

誇金衣與菊裳；

과금의여국상；금빛 옷과 국화 치마를 자랑하는 것과 비교할 수 있으랴?

恥蒼梧之玄鳳，

치창오지현봉，

채색 비단 같은 체질과 수놓인 비단 같은 깃털을 뽐내는 창오산의 검은 봉황(玄鳳)마저 부끄럽게 하더라.

久馴擾於池隍。

구순요어지황。저들은 신선에게 부림을 당하고 오랫동안 세속에 길들여졌으니,

精衛殷勤於銜木，

정위은근어함목，정위(精衛 신화속의 새)는 바다를 메우기 위해 나뭇가지를 물어 옮기느라 힘들었고,

鶢鶋悲愁乎薦觴；

원거비수호천상；원거(鶢鶋 봉황과 비슷한 새)는 종묘에서 술을 받았기에 슬퍼했으며,

天雞警曉於蟠桃，

천계경효어반도，천계(天鷄 천계의 닭)는 복숭아나무 위에서 새벽을 알리고, 

踆烏晣耀於太陽。

준오절요어태양。삼족오(三足烏)는 태양 속에서 빛을 발했다.

不曠蕩而縱適，

불광탕이종적，그러나 이들은 모두 자유롭게 마음껏 다니지도 못하니, 

何拘攣而守常？

하구련이수상？어찌하여 구속되어 정해진 규칙만 지키고 있는가?

未若茲鵬之逍遙，

미약자붕지소요，정위와 원거, 천계와 삼족오 같은 무리들은 소요하는 대붕만 못하니, 

無厥類乎比方；

무궐류호비방；대붕과 나란히 짝할 자가 없었다.

不矜大而暴猛，

불긍대이폭맹，대붕은 자신을 위대하다고 자랑하지도 않고 용맹을 드러내지도 않으면서

每順時而行藏。

매순시이행장。 매번 때에 순응해 모습을 나타내고 감추었다.

參玄根以比壽，

삼현근이비수，현근(玄根 가장 근원적인 도)이 생길 때부터 존재해 왔으며, 

飲元氣以充腸；

음원기이충장；원기(元氣 우주 근원의 기)를 마시며 배를 채웠다.

戲暘谷而徘徊，

희양곡이배회，해가 떠오르는 양곡(暘谷)에서 놀며 배회하고, 

馮炎洲而抑揚。

풍염주이억양。남해에 있는 염주(炎洲)에 기대 오르락내리락한다.

 

俄而希有鳥見而謂之曰：

아이희유조견이위지왈：

얼마 후 희유조가 이를 보고는 말하였다.

「偉哉鵬乎，此之樂也！

「위재붕호，차지락야！

“위대하구나, 대붕이여! 이것이 바로 즐거움이로구나!

吾右翼掩乎西極，左翼蔽乎東荒。

오우익엄호서극， 좌익폐호동황。

나는 오른쪽 날개로 서쪽 끝을 덮고 왼쪽 날개로 동쪽의 황막한 변방을 덮는다.

跨躡地絡，周旋天綱；

과섭지락，주선천강；

대지의 줄기를 가로질러 함께 밟고 하늘의 축을 두루 돌아다니며,

以恍惚為巢，以虛無為場。

이황홀위소，이허무위장。

황홀(恍惚)을 둥지로 삼고 허무(虛無)를 마당으로 삼는다네.

我呼爾遊，爾同我翔。」

아호이유，이동아상。」

내 너를 불러 노닐 테니 너는 나와 함께 날아보자.”

于是乎大鵬許之，欣然相隨。

우시호대붕허지，흔연상수。

이에 대붕이 허락하니 서로 기쁘게 따랐다.

此二禽已登於寥廓，

차이금이등어요곽，이들 두 마리 새가 광활한 천공을 뛰어오르니 

而斥鷃之輩空見笑於藩籬。

이척안지배공견소어번리。

울타리에 앉아있던 메추라기 무리들이 공연히 이를 보고 비웃었다.

원문위치: http://www.zhengjian.org/node/154372

 

https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%A4%E4%BB%8A%E5%90%88%E7%92%A7%E4%BA%8B%E9%A1%9E%E5%82%99%E8%A6%81_(%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E5%85%A8%E6%9B%B8%E6%9C%AC)/%E5%88%AB%E9%9B%86%E5%8D%B764 

古今合璧事類備要 (四庫全書本)/别集卷64 - 维基文库，自由的图书馆

 

　欽定四庫全書
　　古今合璧事類備要别集巻六十四
　　宋　謝維新　撰
　　飛禽門
　　鵬
　　格物總論〈鵬大鳥也鳥未有如是之大者也然經書未聞有言鵬者而言鵬特自南華始焉南華祖齊諧者也文人才士未聞有讚鵬者而讚鵬特自阮修始焉阮修祖南華者也阮修所祖者南華南華所祖者齊諧吾不知齊諧又将祖之誰乎南華曰齊諧志怪者也六經不語怪宜吾聖人之門所不及或云即鳳敢問〉
　　事類鯤化〈北溟有魚其名為丨鯤之大不知其幾千里也丨而為鳥其名為鵬鵬之背不知其幾千里也怒而飛其翼若垂天之雲是鳥也海運則将徙於南溟南溟者天池也齊諧者志怪也諧之言曰鵬之徙於南溟也水擊三千里搏扶揺而上者九萬里去以六月息也又曰風之積也不厚則其負大翼也无力故九萬里則風斯在下矣而後乃今培風背負青天而莫之欠闕者而後乃今将圖南蜩與鸒鳩笑之曰我決起而飛槍榆枋時則不至而控于地而已矣奚以之九萬里而南為〉鷃笑〈窮髪之北有溟海者天池也有魚焉其廣數千里未有知其修者其名為鯤有鳥焉其名為鵬背若泰山翼若垂天之雲搏扶揺而上者九萬里絶雲氣負青天然後圖南且適南溟也斥丨丨之曰彼且奚適也我騰躍而上不過數仞而翺翔翔蓬蒿之間此亦飛之至也而彼且奚適也此小大之辨也並荘子逍遥篇〉鷹制〈大鵬之雛始飛為丨所丨孔氏志詳見雁門〉李白大鵬賦〈唐開元十年壬戌賦大鵬遇希有鳥賦後改為大鵬賦余昔於江陵口見天台司馬子㣲謂余有仙風道骨可與神逰人極之表因著大鵬遇希冇鳥賦以自廣此賦已傳于世往往人間見之悔其少作未窮宏達之㫖中年棄之及讀晉書覩阮宣子大鵬讚鄙心陋之遂更記憶多将舊本不同今復存于集豈敢傳諸作者庶可示之子弟而已其辭曰南華老人發天僟于漆園荘子䝉人甞為漆園吏吐峥嶸之髙論開浩蕩之竒言懲志怪於齊諧談北溟之巨魚吾不知其幾千里其名曰鯤化成大鵬荘子質疑胚渾脱修鬛於海島張廣翅于天門刷渤澥之春流晞扶桑之朝暾赫奕乎宇宙憑陵乎崑崙一鼓一動烟曚沙昏五岳為之震蕩百川為之崩奔爾乃蹶巨壑摩太清亘層霄突重溟激三千以崛起搏九萬而迅征背葉太山之崔嵬翼舉垂之縱横左迴右旋倐隂忽忽明厯汗漫以夭矯塌閶闔之峥嶸簸鴻濛扇雷霆斗轉而天動山揺而海傾怒無所搏雄無所争固可想象其勢彷彿其形若乃足縈虹蜺目耀日月連軒呇拖揮霍翕忽噴氣則六合生雲灑毛則千里飛雪邈彼北荒将窮南隅遞逸翮以旁擊皷奔颷而長驅燭龍銜光以照影列缺施鞭而啟塗塊視三山杯觀五湖其動也神應其行也道俱任公見之而罷釣荘子任公子為大鈎巨緇五十犗為餌蹲為㑹稽投竿於東海朞年不得魚一日有大魚吞巨鈎任公子得其魚而腊之自淛河以東莫不厭若魚者有窮不敢以彎弧書冇窮后羿莫不投竿失鏃仰之長吁爾其雄姿壮觀映背河漢上摩蒼蒼下覆漫漫古古開天而直視羲和倚日以傍歎繽紛乎八荒之間隠映乎四海之半横大明而掩畫若混茫之未判怱騰覆以回旋則霞廓而霧散然後六月一息至於海湄欻翳景以横榰逆髙天而下垂憩乎泱漭之野入乎汪湟之地猛勢所射餘風所吹渭漲沸渭巖岳紛披天呉為之㤕慄山海經云朝陽之谷有神曰天吳是為水伯虎身人面八手八足八尾青黄色海若為之躨跜荘秋水篇有北海若曰乂望洋向若而歎郭釋云若海神也巨鼇冠山而却走長鯨騰海而下馳縮殻挫鬛莫之敢窺吾亦不測其神怪而若此盖乃造化之所為豈比夫蓬萊之黄鵠誇金衣而菊裳恥蒼梧之𤣥鳳耀綵質與錦章既服御于靈仙亦馴擾於池湟精衛殷勤于銜木鵎鶋悲愁乎薦觴天鷄驚曙于蟠桃神仙傳淮南王劉安食藥得仙餘藥鷄犬䑛之皆飛升故鷄鳴天上踆烏炳耀于太陽踆烏月中三足烏不曠蕩而縱適何拘孿而守常未若兹鵬之逍遥無厥類而比方不矜大而暴猛每順時而行藏㕘𤣥根以比夀考成象篇谷神不死是謂𤣥牡𤣥牡無門是謂天地之根飲元氣以為漿戲暘谷以徘徊憑炎洲而抑揚俄而希有見而謂之曰偉哉鵬乎若此之樂也吾左翼掩乎東極右翼蔽乎西荒跨躡地絡周旋天綱以恍惚為巢以虚無為場我呼爾㳺爾呼我翔於是大鵬許之欣然相隨此二禽已登於寥廓而天鷃之輩空見笑於藩蘺尺鷃笑之曰彼且奚適我騰躍而上不過數仞而下翔蓬蒿之間此亦飛之至也而彼且奚適也此大小之辨也疏斥小凙也鷃雀也荘子逍遥逰〉
　　詩集變化〈圖南未可料丨丨有鯤鵬〉翺翔〈鵬路觀丨丨〉九霄〈風翮丨丨鵬〉九天〈鵬礙丨丨須逺避〉振羽翰〈從兹丨丨丨九萬一朝搏並□〉墮長翮〈鵬騫丨丨丨韓文送惠師

 

https://kydong77.tistory.com/18721

李白, 大鵬賦/ 徐盛 趙成千 共譯