양사언 / 성수시화 52

52. 楊蓬萊游楓岳。刻詩石上曰。

봉래 양사언(楊士彦)이 풍악(楓岳)에서 놀다가 돌 위에 시를 새겨,

白玉京蓬萊島。 백옥경봉래도。

浩浩煙波古。 호호연파고。

煕煕風日好。 희희풍일호。

碧桃花下閑來往。 벽도화하한래왕。

笙鶴一聲天地老。 생학일성천지로。

백옥경과 봉래섬엔

아득할손 연파는 예스럽고

따스할손 풍일(風日)은 좋을씨고

푸른 복사꽃 아래 한가로이 오가며

학 등의 피리 소리 천지는 늙어가네

有游仙之興。

신선의 흥취가 있다.

同時有宋暻者。庶子也。亦續之曰。

같은 때에 송경(宋暻)이라는 사람이 있었으니 서자(庶子)였다. 그 또한 이 시에 이어 읊기를,

鶴軒昂鳳逶遲。학헌앙봉위지。

三山朝下。 삼산조하。

五雲中飛。 오운중비。

乾坤三尺杖。 건곤삼척장。

身世六銖衣。 신세륙수의。

好掛長劍巖頭樹。 호괘장검암두수。

手弄淸泉茹紫芝。 수롱청천여자지。

학은 높이 날아오르고 봉은 휘적이며

삼신산 아래로 굽어보고

오색구름 가운데를 질러 나네

천지는 석 자의 지팡이라면

신세(身世)는 한 벌의 육수의(六銖衣)로세

바위 꼭지 나무에 긴 칼 좋이 걸어두고

맑은 샘 희롱하며 붉은 지초(芝草) 캐먹노라

蓬萊極加奬詡。亡兄喜稱之。

봉래[양사언]가 극도의 찬사를 보내고 돌아가신 형[ 許筬] 도 기꺼이 칭찬하였다.